Je was op zoek naar: compute (Engels - Swahili)

he knoweth that ye can compute it not, he hath relented toward you.
anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni.

and verily a day with thy lord is as a thousand years of that which ye compute.
na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.

and if ye would count the favours of allah ye could not compute them verily allah is forgiving, merciful.
na mkizihisabu neema za mwenyezi mungu, hamwezi kuzidhibiti. hakika mwenyezi mungu ni mwenye maghfira, mwenye kurehemu.

it is he who gave the sun its radiance, the moon its lustre, and appointed its stations so that you may compute years and numbers.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

it is god who has made the sun radiant and the moon luminous and has appointed for the moon certain phases so that you may compute the number of years and other reckonings.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

we blotted out the sign of night and made the sign of the day illuminating, so that you may seek the bounty of your lord and learn to compute the seasons and the years.
tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa mola wenu mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu.

he disposeth every affair from the heaven unto the earth; thereafter it shall ascend unto him in a day the measure whereof is one thousand years of that which ye compute.
anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi, kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi.

and if ye would count allah's favours, ye can not compute them; verily man is a great wrong-doer, highly ungrateful.
na mkihisabu neema za mwenyezi mungu hamwezi kuzidhibiti. hakika mwanaadamu ni dhaalimu mkubwa, mwenye kuzikufuru neema.

o prophet, when you divorce women, divorce them for their waiting-period, and compute the waiting period accurately, and hold allah, your lord, in awe.
mtakapo wapa talaka wanawake, basi wapeni talaka katika wakati wa eda zao. na fanyeni hisabu ya eda.