Je was op zoek naar: corrupted (Engels - Swahili)

while the corrupted yields only the scanty.
na ardhi mbaya haitoi ila mimea michache, isiyo na faida, tena kwa shida.

and if allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted.
na lau kuwa mwenyezi mungu hawapambanishi watu kwa watu basi dunia ingeli haribika.

had allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.
na lau kuwa mwenyezi mungu hawapambanishi watu kwa watu basi dunia ingeli haribika.

receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
tunaomba mtupe nafasi mioyoni mwenu! hatujamkosea mtu yeyote, hatujamdhuru wala kumdanganya mtu yeyote.

had the truth followed their caprices, the heavens and the earth and whosoever in them is had surely corrupted.
na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.

and if the truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted.
na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.

had the truth followed their fancies, the heavens, the earth, and all who live in them would have surely been corrupted.
na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.

and were the truth to follow their desires there would have been corrupted the heavens and the earth and whatsoever is therein. aye!
na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.

and if the truth had been in accordance with their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted!
na lau kuwa haki ingeli fuata matamanio yao, basi zingeli haribika mbingu na ardhi na waliomo ndani.

pharaoh had exalted himself in the land and had divided its people into sects, one group he abased, putting their sons to death and sparing their women, for he was one of those who corrupted.
hakika firauni alitakabari katika nchi, na akawagawa wananchi makundi mbali mbali. akalidhoofisha taifa moja miongoni mwao, akiwachinja watoto wao wanaume na akiwaacha watoto wao wanawake.

and if it were not for allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but allah is full of bounty to the worlds.
na lau kuwa mwenyezi mungu hawapambanishi watu kwa watu basi dunia ingeli haribika. lakini mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya walimwengu wote.

and, it not for allah's repelling people, some of them by means of others, the earth surely were corrupted; but allah is gracious unto the worlds.
na lau kuwa mwenyezi mungu hawapambanishi watu kwa watu basi dunia ingeli haribika. lakini mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya walimwengu wote.

were it not for allah’s repelling the people by means of one another, the earth would surely have been corrupted; but allah is gracious to the world’s people.
na lau kuwa mwenyezi mungu hawapambanishi watu kwa watu basi dunia ingeli haribika. lakini mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya walimwengu wote.