Je was op zoek naar: covet (Engels - Swahili)

covet
mag-imbot

but those who covet more than this will be transgressors;
lakini anaye taka kinyume cha haya, basi hao ndio warukao mipaka.

do not covet what god has favoured some with more than he has some others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

do not covet what god has given to some of you in preference to others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

do not covet what allah has conferred more abundantly on some of you than others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

and covet not the thing in which allah hath made some of you excel others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

but covet earnestly the best gifts: and yet shew i unto you a more excellent way.
muwe basi, na tamaa ya kupata vipaji muhimu zaidi. nami sasa nitawaonyesheni njia bora zaidi kuliko hizi zote.

do not covet the bounties which god has bestowed more abundantly on some of you than on others.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

do not covet what we have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu.

so covet not things we have bestowed on a portion of them to enjoy, and do not grieve for them, and protect those who believe;
usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie. na wainamishie bawa lako (la huruma) waumini.

covet ye then that they would believe for you whereas surely a party of them hath been hearing the word of allah and then reverting it after they have understood it, while they know.
mnatumai watakuaminini na hali baadhi yao walikuwa wakisikia maneno ya mwenyezi mungu, kisha wakayabadili baada ya kuwa wameyafahamu, na hali wanajua?

if you are mindful of god, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person; so say only customary things.
kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake. na semeni maneno mema.

if you fear allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake. na semeni maneno mema.

and in no wise covet those things in which allah hath bestowed his gifts more freely on some of you than on others: to men is allotted what they earn, and to women what they earn: but ask allah of his bounty.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine. wanaume wana fungu katika walio vichuma, na wanawake wana fungu katika walio vichuma.

allah did indeed fulfil his promise to you when ye with his permission were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after he brought you in sight (of the booty) which ye covet.
na mwenyezi mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya yeye kukuonyesheni mliyo yapenda. wapo miongoni mwenu wanao taka dunia, na wapo miongoni mwenu wanao taka akhera.