Je was op zoek naar: deities (Engels - Swahili)

so you and your deities
basi hakika nyinyi na mnao waabudu

"who has done this to our deities?
wakasema: nani aliye ifanyia haya miungu yetu?

those deities can render them no help.
hawataweza kuwasaidia.

have they taken other deities besides him?
au wanawaabudu miungu mingine badala yake?

and say: "are our deities better or he?"
wakasema: miungu yetu kwani si bora kuliko huyu?

and they say, “are our deities better or he?”
wakasema: miungu yetu kwani si bora kuliko huyu?

would you serve false deities instead of god?
kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?

and said: “who is better, our deities or he?”
wakasema: miungu yetu kwani si bora kuliko huyu?

these people of ours have taken deities other than him.
hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake yeye.

do they have other deities who can defend them against us?
au wao wanao miungu watao weza kuwakinga nasi?

and allah has said, "do not take for yourselves two deities.
na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili!

and manat, the other third (of the pagan deities)?
na manaat, mwingine wa tatu?

is it false deities that you want to serve rather than allah?
kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?

do you really bear witness that there are other deities beside god?"
ati kweli nyinyi mnashuhudia kuwa pamoja na mwenyezi mungu wapo miungu wengine?

[his father] said, "do you reject my deities, abraham?
(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?

have they chosen deities from earth? can such deities give life to anyone?
au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?

do you [truly] testify that with allah there are other deities?"
ati kweli nyinyi mnashuhudia kuwa pamoja na mwenyezi mungu wapo miungu wengine?

you have no other god besides him: you merely fabricate [the deities that you worship].
nyinyi hamna mungu isipo kuwa yeye. nyinyi si chochote ila ni wazushi tu.

say, [o muhammad], "invoke those you claim [as deities] besides allah."
sema: waite mnao wadaia kuwa ni badala ya mwenyezi mungu. hawamiliki hata uzito wa chembe hichi katika mbingu wala ardhi.

deity
miungu