Je was op zoek naar: deliverance (Engels - Swahili)

excepting a deliverance from god and his messages.
ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake.

except a deliverance from allah and his messages.
ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake.

it is only for a messenger to deliver the clear deliverance.
na si juu ya mtume ila kufikisha ujumbe waziwazi.

what aileth me that i call you unto deliverance when ye call me unto the fire?
kwa nini mimi nakuiteni kwenye uwokofu, nanyi mnaniita kwenye moto?

and nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me.
basi hukumu baina yangu na wao kwa hukumu yako, na uniokoe mimi na walio pamoja nami, waumini.

but if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.

and the sinners will see the fire, and will realize that they will tumble into it. they will find no deliverance from it.
na wakhalifu watauona moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.

and, o my people! what aileth me that call you unto deliverance, while ye call me unto the fire!
na enyi watu wangu! kwa nini mimi nakuiteni kwenye uwokofu, nanyi mnaniita kwenye moto?

[think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the fire?
kwa nini mimi nakuiteni kwenye uwokofu, nanyi mnaniita kwenye moto?

women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
na, wanawake walioamini walirudishiwa wafu wao wakiwa wamefufuliwa. baadhi yao walikataa kufunguliwa, wakateswa mpaka kufa ili wapate kufufuliwa na kuingia katika maisha bora zaidi.

and obey allah and obey the apostle and be cautious; but if you turn back, then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on our apostle.
na mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, na tahadharini. na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.

say: 'our lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth. he is the deliverer, the all-knowing.'
sema: mola wetu mlezi atatukusanya, kisha atatuhukumu kwa haki; na yeye ndiye hakimu mwenye kujua.

how many a nation did we destroy before them! (when they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past.
mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita.