Je was op zoek naar: deviation (Engels - Swahili)

you will see in them neither crookedness, nor deviation.”
hutaona humo mdidimio wala muinuko.

on that day they will follow their caller without deviation.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu.

and we led you to deviation; indeed, we were deviators."
tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.

indeed, those who inject deviation into our verses are not concealed from us.
hakika wale wanao upotoa ukweli uliomo katika ishara zetu hawatufichikii sisi.

and leave [the company of] those who practice deviation concerning his names.
na waacheni wale wanao haribu utakatifu wa majina yake.

all praise is to allah who sent down the book upon his bondman, and has not kept any deviation in it.
kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu, ambaye amemteremshia mja wake kitabu, wala hakukifanya kina upogo.

those who prevent from the way of allah and wish deviation in it; and it is they who disbelieve in the hereafter.
ambao wanazuilia njia ya mwenyezi mungu, na wanaitakia ipotoke, na wanaikataa akhera.

they promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating valentine’s day is a deviation of islamic teaching.
wameahidi kuwasaka wale watakaojiunga na harakati hizo za kutovaa nguo za ndani kwa kuwa kusherehekea siku ya valentino ni kinyume na mafundisho ya kiislamu.

as for those in whose hearts is deviation, they follow the unspecific part, seeking descent, and seeking to derive an interpretation.
na ziko nyengine za mifano. ama wale ambao nyoyoni mwao umo upotovu wanafuata zile za mifano kwa kutafuta fitna, na kutafuta maana yake; na wala hapana ajuaye maana yake ila mwenyezi mungu.

but those in whose hearts is and deviation follow that which is consimilar therein, seeking discord and seeking to misinterpret the same whereas none knoweth the interpretation thereof a save allah.
na ziko nyengine za mifano. ama wale ambao nyoyoni mwao umo upotovu wanafuata zile za mifano kwa kutafuta fitna, na kutafuta maana yake; na wala hapana ajuaye maana yake ila mwenyezi mungu.

on that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the most gracious, so you will not hear except a faint sound.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
na mwenyezi mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.

and allah desires that he should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.
na mwenyezi mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.