Je was op zoek naar: disagreed (Engels - Swahili)

user vasyl martyuk disagreed :
mtumiaji wa facebook vasyl martyuk alikuwa na mawazo tofauti :

but a commenter on his post disagreed:
lakini kuna mtoa maoni katika makala hiyo ambaye hakuafiki:

others disagreed with his assessment of corruption in nigeria:
wengine hawakukubaliana na maoni yake kuhusu ufisadi nchini naijeria:

they disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.
basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

we had given the book to moses about which people greatly disagreed.
na hakika tulimpa musa kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake.

but they disagreed among themselves; some believed, while others did not.
basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru.

had you wished to set a time by mutual agreement, you would certainly have disagreed on the timing.
na ingeli kuwa mmeagana mngeli khitalifiana katika miadi.

allah will judge among you on the day of resurrection concerning matters about which you disagreed."
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

those to whom the book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves.
na walio pewa kitabu hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa sababu ya uhasidi ulio kuwa baina yao.

but parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day.
lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao. basi ole wao hao walio kufuru kwa kuhudhuria siku iliyo kuu!

and (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and allah brought forth that which ye were hiding.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

and allah had assuredly made good his promise unto you when ye were extirpating them by his leave, until when ye flagged and ye disagreed about the command and ye disobeyed after he had shewn you that for which ye longed.
na mwenyezi mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya yeye kukuonyesheni mliyo yapenda. wapo miongoni mwenu wanao taka dunia, na wapo miongoni mwenu wanao taka akhera.

it was only those to whom it [the scripture] was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them.
na wala hawakukhitalifiana ila wale walio pewa kitabu hicho baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi, kwa sababu ya uhasidi baina yao.

and those who were given the book disagreed only out of rivalry, after knowledge had been given to them -- he who denies god's signs should know that god is swift in his reckoning.
na walio pewa kitabu hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa sababu ya uhasidi ulio kuwa baina yao. na anaye zikataa ishara za mwenyezi mungu basi hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.

and certainly we lodged the children of israel in a goodly abode and we provided them with good things; but they did not disagree until the knowledge had come to them; surely your lord will judge between them on the resurrection day concerning that in which they disagreed.
nao hawakukhitalifiana mpaka ilipo wafikia ilimu. hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika yale waliyo kuwa wakikhitalifiana.

allah verily made good his promise unto you when ye routed them by his leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after he had shown you that for which ye long.
na mwenyezi mungu alikutimilizieni miadi yake, vile mlivyo kuwa mnawauwa kwa idhini yake, mpaka mlipo legea na mkazozana juu ya amri, na mkaasi baada ya yeye kukuonyesheni mliyo yapenda.