Je was op zoek naar: enlightenment (Engels - Swahili)

there has come to you enlightenment from your lord.
zimekwisha kukujieni hoja wazi kutoka kwa mola wenu mlezi.

aye! man against himself shall be an enlightenment.
bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.

and its enlightenment as to its wrong and its right;-
kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

this book is an enlightenment from your lord and a guide and mercy to true believers.
hii (qur'ani) ni hoja zinazo toka kwa mola wenu mlezi, na uwongofu na rehema kwa watu wanao amini.

this is an enlightenment for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith.
hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.

this book is an enlightenment unto mankind and a guidance, and a mercy unto a people who are convinced.
hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.

this [book] brings enlightenment and guidance to mankind, and is a blessing for those who have firm faith.
hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.

this (quran) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith.
hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.

and we gave moses the scripture, after we had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
na hakika bila ya shaka tulimpa musa kitabu baada ya kwisha ziangamiza kaumu za mwanzo, ili kiwafumbue macho watu, na kiwe uwongofu, na rehema, ili wapate kukumbuka.

and if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with clear signs, books of dark prophecies, and the book of enlightenment.
na wakikukanusha basi walikwisha wakanusha walio kuwa kabla yao. mitume wao waliwajia kwa dalili wazi wazi na kwa maandiko na kitabu chenye nuru.

after we had destroyed the earlier generations we bestowed the book on moses - a source of enlightenment for people and a guidance and mercy -- that they may take heed.
na hakika bila ya shaka tulimpa musa kitabu baada ya kwisha ziangamiza kaumu za mwanzo, ili kiwafumbue macho watu, na kiwe uwongofu, na rehema, ili wapate kukumbuka.

is one whose heart allah has opened to islam, so that he has received enlightenment from allah, (no better than one hard-hearted)?
je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)

say: see ye? if allah were to make the night perpetual over you to the day of judgment, what god is there other than allah, who can give you enlightenment?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?

musa said: assuredly thou knowest that none hath sent down these save the lord of the heavens and the earth as an enlightenment; and verily imagine thee, fir'awn, doomed.
musa akasema: wewe unajua bila ya shaka kuwa haya hakuyateremsha ila mola mlezi wa mbingu na ardhi ili kuwa ni ushahidi wa kuonekana. na hakika mimi bila ya shaka nakuona wewe, firauni, kuwa umekwisha angamia.

and we inscribed for him in the tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things.
na tukamuandikia katika mbao kila kitu, mawaidha na maelezo ya mambo yote.