Je was op zoek naar: exhortation (Engels - Swahili)

nay; this is an exhortation.
hasha! kwa hakika huu ni ukumbusho!

and those who recite the exhortation;
na kwa wenye kusoma ukumbusho.

allah has sent down to you an exhortation,
hakika mwenyezi mungu amekuteremshieni ukumbusho,

sad, and by the qur'an full of exhortation!
s'ad, naapa kwa qur'ani yenye mawaidha.

but only as an exhortation for him who fears god;
bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.

but keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers.
na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa waumini.

indeed, the best is the exhortation with which allah exhorts you.
hakika haya anayo kuwaidhini mwenyezi mungu ni mazuri sana.

what is the matter with people that they are turning away from this exhortation,
basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?

that is an exhortation for whosoever of you believes in allah and the last day.
hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.

for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

and herein hath come unto thee the truth and an exhortation and a reminder for believers.
na katika haya imekujia haki na mawaidha na ukumbusho kwa waumini.

and in this there hath come to thee truth and an exhortation and an admonition unto the believers.
na katika haya imekujia haki na mawaidha na ukumbusho kwa waumini.

call to the way of your lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best.
waite waelekee kwenye njia ya mola wako mlezi kwa hikima na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora.

although this is nothing but an exhortation (to goodness) for everyone in the world.
na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

call them unto the way of thy lord with wisdom and goodly exhortation, and argue with them with that which is best.
waite waelekee kwenye njia ya mola wako mlezi kwa hikima na mawaidha mema, na ujadiliane nao kwa namna iliyo bora.

do you wonder that an exhortation should come to you from your lord through a man from amongst yourselves that he may warn you?
mnaona ajabu kukufikieni mawaidha yanayo toka kwa mola wenu mlezi kwa mtu aliye mmoja wenu nyinyi ili akuonyeni?

surely we wrote in the psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by my righteous servants.
na hakika tulikwisha andika katika zaburi baada ya kumbukumbu, ya kwamba nchi watairithi waja wangu walio wema.

and we made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the god-fearing.
kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.

and assuredly we have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the god-fearing.
na kwa yakini tumekuteremshieni ishara zilizo wazi na mifano kutokana na walio tangulia kabla yenu na mawaidha kwa wachamngu.

now there has come to you an exhortation from your lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe.
yamekujieni mawaidha kutoka kwa mola wenu mlezi, na poza kuponyesha yaliyomo vifuani, na uwongofu, na rehema kwa waumini.