Je was op zoek naar: expense ledger (Engels - Swahili)

ledger
kitabu cha ankara

civic expense
gharama za umma

and he who is given his ledger in his right hand
ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

and whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself.
na anaye fanya ubakhili basi anajifanyia ubakhili mwenyewe.

"read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
ataambiwa: soma kitabu chako! nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) sijjin.
hasha! hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika sijjin.

he who is given his ledger in his right hand, will say: "here, read my ledger.
basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: haya someni kitabu changu!

it will be said, “read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.”
ataambiwa: soma kitabu chako! nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

but whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "would that i were never given my ledger,
na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!

god will not allow to increase whatever illegal interest you try to receive in order to increase your wealth at the expense of people's property.
na mnacho kitoa kwa riba ili kiongezeke katika mali ya watu, basi hakiongezeki mbele ya mwenyezi mungu.

and whatever expense ye expend or whatever vow ye vow, verily allah knoweth it: and for the wrong doers there will be no helpers.
na chochote mnacho toa au nadhiri mnazo weka basi hakika mwenyezi mungu anajua. na walio dhulumu hawana wa kuwanusuru.

two times before, late pope john paul ii visited the cameroons and the effect on the already impoverished populace was nothing more than a religious euphoria at the expense of their personal financial contributions and the public treasury.
mara mbili, hayati papa yohane paulo wa pili alizuru kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali.

financial assistance is provided until the case is economically self-sufficient which may be sooner than 180 days depending upon the family’s expense and employment income.
madhumuni ya mpango wa ruzuku ya kulinganisha (mg) ni kusaidia wateja kufikia kujitegemea kiuchumi kwa siku 180.

and neither do they incur any expense, big or small, nor do they cross any valley, but it is written to their account, so that allah may reward them by the best of what they used to do.
wala hawatoi cha kutoa kidogo wala kikubwa, wala hawalivuki bonde, ila huandikiwa, ili mwenyezi mungu awalipe bora ya waliyo kuwa wakiya- tenda.

14-day quarantine, self-quarantine, or covid-19 test upon arrival from other parts of china or from other countries, at your expense
karantini ya siku 14, karantini ya kibinafsi, au kipimo cha covid-19 baada ya kuwasili kutoka sehemu nyingine za uchina au kutoka nchi nyingine, kwa gharama yako

you will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). you will receive upon that day your recompense for what you had done.
na utauona kila umma umepiga magoti, na kila umma utaitwa kwenda soma kitabu chake: leo mtalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.

strengthen nutrition programs targeting the most vulnerable groups, and their access to adequate nutrition; enhance efficiency of budgetary expenses; improve management of healthcare human resources; introduce risk-free delivery kits; bring doctors back to health centers in rural areas.
kuboresha miradi ya lishe kwa kuangalia zaidi makundi yanayoathirika zaidi na namna bora ya upatikanaji wa lishe ya kutosha; kuboresha ufanisi wa matumizi ya bajeti ya afya; kuboresha usimamizi wa rasilimali watu katika utoaji wa huduma za afya; uwepo wa vifaa kwa ajili ya kutolea huduma za dharura za afya; kuwarudisha madaktari katika vituo vya afya vya vijijini.