Je was op zoek naar: favored (Engels - Swahili)

allah has certainly favored us.
mwenyezi mungu ametufanyia hisani.

we also favored moses and aaron
na kwa hakika tuliwafanyia hisani musa na haruni.

god has favored some of you over others in livelihood.
na mwenyezi mungu amewafadhilisha baadhi yenu kuliko wengine katika riziki.

and allah has favored some of you over others in provision.
na mwenyezi mungu amewafadhilisha baadhi yenu kuliko wengine katika riziki.

he said, “yes, and you will be among those favored.”
naam! na hakika mtakuwa katika watu wa mbele.

look how we have favored [in provision] some of them over others.
angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe.

has your lord favored you with sons and taken to himself females from among the angels?
mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

or has he chosen for himself daughters from what he creates, and favored you with sons?
au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?

has your lord favored you with sons, while choosing for himself daughters from among the angels?
je! mola wenu mlezi amekuteulieni wavulana, na yeye akawafanya malaika ni banati zake?

he said: 'my lord as you have favored me, i will never be a helper to the wrongdoer'
akasema: mola wangu mlezi! kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.

and ishmael, and elijah, and jonah, and lot—we favored each one of them over all other people.
na ismail, na al yasaa, na yunus, na lut'. na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote.

he (prophet jesus) was only a worshiper whom we favored and we made him an example to the children of israel.
hakuwa yeye (isa) ila ni mtumwa tuliye mneemesha na tukamfanya ni mfano kwa wana wa israili.

he said, “my lord, in as much as you have favored me, i will never be a supporter of the criminals.”
akasema: mola wangu mlezi! kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.

and thus we have tried some of them through others that the disbelievers might say, "is it these whom allah has favored among us?"
na hivi ndivyo tunavyo wajaribu wao kwa wao, ili waseme: ni hao ndio mwenyezi mungu amewafadhilisha miongoni mwetu?

and we gave david and solomon knowledge. they said, “praise god, who has favored us over many of his believing servants.”
na hakika tuliwapa daudi na sulaiman ilimu, na wakasema: alhamdu lillahi, kuhimidiwa kote ni kwa mwenyezi mungu aliye tufadhilisha kuliko wengi katika waja wake waumini.

[and we favored you] when your sister went and said, 'shall i direct you to someone who will be responsible for him?'
dada yako alipo kwenda na akasema: je! nikujuulisheni mtu wa kuweza kumlea?

among you is he who lags behind. then, when a calamity befalls you, he says, “god has favored me, that i was not martyred with them.”
na yupo kati yenu anaye bakia nyuma; na ukikusibuni msiba husema: mwenyezi mungu kanifanyia kheri sikuwa nao.

in the run-up to the kenyan elections in 2007, we had a similar scenario where opinion polls became the centre of vicious debates, claims and counter claims of doctored results depending on who or which party was favored or dismissed by the polls.
siku chache kabla ya uchaguzi nchini kenya mwaka 2007, tulikuwa na hali inayofanana na hiyo ambapo matokeo ya tafiti za kura za maoni ziliibua malumbano ya chuki, madai na pingamizi za madai kwamba matokeo yalikuwa yamechakachuliwa vilivyotegemea tu ni nani na ni chama gani kilipendelewa zaidi au kilipuuzwa katika kura za maoni.

all of you united hold fast to the rope of god (the quran and his messenger), and recall how he favored you when your hostility to each other had torn you apart. he united your hearts in one faith and through his grace you became brothers.
na shikamaneni kwa kamba ya mwenyezi mungu nyote pamoja, wala msifarikiane. na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu iliyo juu yenu: vile mlivyo kuwa nyinyi kwa nyinyi maadui naye akaziunganisha nyoyo zenu; kwa neema yake mkawa ndugu.