Je was op zoek naar: forging (Engels - Swahili)

so leave them to their forging,
basi waache na wanayo yazua.

such were their lies and what they were forging.
na huo ndio uwongo walio kuwa wakiuzua.

had god willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo. basi waache na hayo wanayo yazua.

all that they say, forging against god; he will assuredly recompense them for what they were forging.
na wanyama hawa imeharimishwa migongo yao kupandwa. na wanyama wengine hawalitaji jina la mwenyezi mungu juu yao.

behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!
tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe. na yamewapotea waliyo kuwa wakiyazua.

not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging.
bali waliwapotea! na huo ndio uwongo walio kuwa wakiuzua.

they shall certainly carry their loads, and other loads along with their loads, and upon the day of resurrection they shall surely be questioned concerning that they were forging.
na hapana shaka wataibeba mizigo yao na mizigo mingine pamoja na mizigo yao. na kwa yakini wataulizwa siku ya kiyama juu ya waliyo kuwa wakiyazua.

there every soul shall prove its past deeds; and they shall be restored to god, their protector, the true, and there shall go astray from them that they were forging.
huko kila mtu atayajua aliyo yatanguliza. na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.

they are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid what allah has given to them forging a lie against allah; they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course.
hakika wamekhasirika wale ambao wamewauwa watoto wao kwa upumbavu pasipo kujua, na wakaharimisha alivyo waruzuku mwenyezi mungu kwa kumzulia mwenyezi mungu. hakika wamepotea, wala hawakuwa wenye kuongoka.

and they say: these are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as we please-- so they assert-- and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention allah's name-- forging a lie against him; he shall requite them for what they forged.
na wanyama hawa imeharimishwa migongo yao kupandwa. na wanyama wengine hawalitaji jina la mwenyezi mungu juu yao.