Je was op zoek naar: god has not finished with me yet (Engels - Swahili)

god has not given them any authority.
mwenyezi mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo.

god has not given any authority to such names.
mwenyezi mungu hakuyateremshia hayo uthibitisho wowote.

god has not created all these without a purpose.
mwenyezi mungu hakuviumba hivyo ila kwa haki.

he to whom god has not granted a light has no light.
na ambaye mwenyezi mungu hakumjaalia kuwa na nuru hawi na nuru.

god has not created two hearts inside any one human being.
mwenyezi mungu hakumwekea mtu yeyote kuwa ana nyoyo mbili ndani ya mwili wake.

god has not begotten a son, nor is there any god besides him.
mwenyezi mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine.

god has not appointed you to watch over them nor are you their guardian.
na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao. wala wewe si mlinzi juu yao.

the old framework of lifelong solidarity has not totally disintegrated; the new framework of capitalist individualism has not finished moving in.
mfumo wa zamani wa mshikamano wa maisha bado hujaporomoka; mfumo mpya wa ubinafsi wa kibepari hujamaliza kujongea ndani katika jamii zetu.

they replied, "you are nothing but mortal men like us and the merciful god has not revealed anything.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni watu kama sisi. na mwingi wa rehema hakuteremsha kitu.

they have no true respect of god when they say, "god has not sent anything to a mortal being."
na hawakumkadiria mwenyezi mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: mwenyezi mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote.

god has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the name of god.
yeye amekuharimishieni mzoga tu na damu na nyama ya nguruwe na kilicho tajiwa, katika kuchinjwa kwake, jina la asiye kuwa mwenyezi mungu.

god has not taken to himself a son, nor is there any other deity besides him; otherwise, each god would have walked away with what he had created. they would surely have tried to overcome one another.
mwenyezi mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine. inge kuwa hivyo basi kila mungu angeli chukua alivyo umba, na baadhi yao wangeli washinda wengine.

do you dispute with me about the names of that which you and your fathers have invented? god has given no authority to those names.
mnabishana nami kwa ajili ya majina tu mliyo yaita nyinyi na baba zenu ambayo kwayo mwenyezi mungu hakuteremsha uthibitisho?

what, do you dispute with me regarding names you have named, you and your fathers, touching which god has sent down never authority?
mnabishana nami kwa ajili ya majina tu mliyo yaita nyinyi na baba zenu ambayo kwayo mwenyezi mungu hakuteremsha uthibitisho?

god has not instituted the rites of bahirah, sa'ibah, wasilah, nor of hami (names of certain animals that the pagans would offer as sacrifice).
mwenyezi mungu hakujaalia uharamu wowote juu ya "bahira" wala "saiba" wala "wasila" wala "hami".

do you dispute with me regarding names, which you have named—you and your fathers—for which allah has not sent down any authority?
mnabishana nami kwa ajili ya majina tu mliyo yaita nyinyi na baba zenu ambayo kwayo mwenyezi mungu hakuteremsha uthibitisho?

do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which allah has not sent down any authority?
mnabishana nami kwa ajili ya majina tu mliyo yaita nyinyi na baba zenu ambayo kwayo mwenyezi mungu hakuteremsha uthibitisho?

god has not assigned to any man two hearts within his breast; nor has he made your wives, when you divorce, saying, 'be as my mother's back,' truly your mothers, neither has he made your adopted sons your sons in fact.
mwenyezi mungu hakumwekea mtu yeyote kuwa ana nyoyo mbili ndani ya mwili wake. wala hakuwafanya wake zenu - ambao mnawalinganisha migongo yao na migongo ya mama zenu - kuwa ni mama zenu.