Je was op zoek naar: i am to (Engels - Swahili)

i am
harafu

i am just
me niko tu

i am water
niko maji-maji

i am to you a faithful messenger.
hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.

indeed, i am to you a trustworthy messenger.
hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.

i am to you a warner, clear and open:
kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

indeed, i am to you from him a clear warner.
hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

"i am to you a messenger worthy of all trust.
hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu kwenu.

truly, i am to you of those who give sincere advice."
hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.

he said, “o my people, i am to you a clear warner.
akasema: enyi watu wangu! kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

so flee to allah. indeed, i am to you from him a clear warner.
basi kimbilieni kwa mwenyezi mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

he said, "o my people, indeed i am to you a clear warner,
akasema: enyi watu wangu! kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

i convey to you the messages of my lord, and i am to you a trustworthy adviser.
nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.

'only this has been revealed to me: that i am to give warning plainly and publicly."
haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.

'serve you none but god' (i am to you a warner from him and a bearer of good tidings)
ili msimuabudu isipo kuwa allah, mwenyezi mungu. hakika mimi kwenu ni mwonyaji na mbashiri nitokae kwake.

and we had certainly sent noah to his people, [saying], "indeed, i am to you a clear warner
na sisi tulimtuma nuhu kwa watu wake, akawaambia: hakika mimi ni mwonyaji kwenu ninaye bainisha,

"i but fulfil towards you the duties of my lord's mission: i am to you a sincere and trustworthy adviser.
nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.

[saying], "render to me the servants of allah. indeed, i am to you a trustworthy messenger,"
akasema: nipeni waja wa mwenyezi mungu; kwa hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.

saying: "restore to me the slaves of allah (i.e. the children of israel). verily! i am to you a messenger worthy of all trust,
akasema: nipeni waja wa mwenyezi mungu; kwa hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.

he said, "o moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, i am to you of the sincere advisors."
basi toka! hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.