Je was op zoek naar: i love fairy tales (Engels - Swahili)

i love you
nakupenda

i love you...
nakupenda wewe basi aende

i love myself
najipenda

but these are no more than fairy tales that have been recounted from ancient times."
hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.

when our signs are recited to him, he says, 'fairy-tales of the ancients!'
anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

we and our fathers have been promised this before; this is naught but the fairy-tales of the ancients.'
tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.

we have been promised this, and our fathers before; this is naught but the fairy-tales of the ancients.'
haya haya tuliahidiwa sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.

and whenever our verses are rehearsed to him, he says: “these are fairy- tales of times gone by.”
anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!

and when it is said to them, 'what has your lord sent down?' they say, 'fairy-tales of the ancients.'
na wanapo ambiwa: kateremsha nini mola wenu mlezi? husema: hadithi za kubuni za watu wa kale!

believe; surely god's promise is true'; then he says, 'this is naught but the fairy-tales of the ancients' --
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.