Je was op zoek naar: in secret (Engels - Swahili)

when he called upon his lord in secret,
alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.

call upon your lord with humility and in secret.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.

behold! he cried to his lord in secret,
alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.

supplicate to your lord with humility and in secret.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.

(o mankind!) call upon your lord humbly and in secret.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.

and indeed, i spoke to them both publicly and in secret:
kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.

they disputed upon their plan with one another, and spoke in secret
basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

who feareth the beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
mwenye kumwogopa mwingi wa rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-

call on your lord with humility and in secret, he does not love the transgressors:
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. hakika yeye hawapendi warukao mipaka.

for those who fear their lord in secret is forgiveness and a great reward.
hakika wanao mwogopa mola wao mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.

righteous women are obedient, guarding in secret that which allah has guarded.
basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa mwenyezi mungu ameamrisha wajilinde.

so good women are the obedient, guarding in secret that which allah hath guarded.
basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa mwenyezi mungu ameamrisha wajilinde.

(for) those who fear their lord in secret and they are fearful of the hour.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

for it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.

as for those who fear their lord in secret—for them is forgiveness and a great reward.
hakika wanao mwogopa mola wao mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.

(whether you) speak in secret or aloud, he knows the innermost of the chests.
na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika yeye ni mjuzi wa yaliyomo vifuani.

if you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely allah is pardoning, powerful.
mkidhihirisha wema au mkiuficha, au mkiyasamehe maovu, hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na muweza.

therefore let not their speech grieve you; surely we know what they do in secret and what they do openly.
basi maneno yao yasikuhuzunishe. hakika sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza.

and they confer in secret. the wrong-doers say: is this other than a mortal like you?
na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!

(as for) those who fear their lord in secret, they shall surely have forgiveness and a great reward.
hakika wanao mwogopa mola wao mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.