Je was op zoek naar: instruct (Engels - Swahili)

if only they had cared to instruct themselves!
sema: moto wa jahannamu una joto zaidi, laiti wangeli fahamu!

build an ark under our eye and as we instruct.
na unda jahazi mbele ya macho yetu na kwa mujibu wa ufunuo wetu.

instruct your family to pray and to be steadfast in their worship.
na waamrishe watu wako kusali, na uendelee mwenyewe kwa hayo.

nor would he instruct you to take angels and prophets for lords and patrons.
wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.

god will instruct him in the book and in wisdom and in the torah and in the gospel.
na atamfunza kuandika na hikima na taurati na injili.

say, “is it other than god you instruct me to worship, you ignorant ones?”
sema: je! mnaniamrisha nimuabudu asiye kuwa mwenyezi mungu, enyi majaahili?

who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
anataka kukutoeni katika nchi yenu. basi mnatoa shauri gani?

for he will only instruct you towards the evil and the shameful, and that you fabricate matters concerning allah, what you do not know.
yeye anakuamrisheni maovu na machafu, na mumsingizie mwenyezi mungu mambo msiyo yajua.

and raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them thy revelations, and shall instruct them in the scripture and in wisdom and shall make them grow.
waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase.

then allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. allah knows all that you do.
mwenyezi mungu akakupeni dhiki juu ya dhiki, ili msisikitike kwa yaliyo kukoseeni wala kwa yaliyo kusibuni. na mwenyezi mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.

as we have sent a messenger from your own people to show you evidence about me, to purify you from sins, to teach you the book, give you wisdom and instruct you in that which you did not know,
kama tulivyo mtuma mtume kwenu anaye tokana na nyinyi, anakusomeeni aya zetu na kukutakaseni na kukufundisheni kitabu na hikima na kukufundisheni mliyo kuwa hamyajui.

the deputy speaker makes me laugh when he suggests that it is shameful for the leader of the opposition to instruct other opposition members to leave the chamber, when in fact it is a shame for him to be unable to control the session. but this move by honorable sugu has left me dead with laughter.
amenifurahisha huyu naibu spika kwa kudai ni aibu ya kiongozi wa upinzani kuongoza wapinzani kutoka nje wakati kimsingi hii ni aibu yake kwa kushindwa ku-manage kikao...la hii move ya mwisho ya huyu mheshimiwa sugu imeniacha hoi kwa kicheko.

"our lord! send amongst them a messenger of their own, who shall rehearse thy signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: for thou art the exalted in might, the wise."
waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase. hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.