Je was op zoek naar: intoxication (Engels - Swahili)

causing no headiness or intoxication.
hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

(no brows throbbing, no intoxication)
hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

neither causing headaches, nor intoxication;
hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

causing them neither headache, nor intoxication.
hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

wherein no sickness is, neither intoxication;
hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

so leave them in their intoxication till a time.
basi waache katika ghafla yao kwa muda.

there is neither sickness in it, nor intoxication.
hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

by your life, they wandered on in their wild intoxication
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

you will see men drunk, yet it will not be intoxication.
na utaona watu wamelewa, na kumbe hawakulewa.

free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
hakina madhara, wala hakiwaleweshi.

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

no after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

and the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
na uchungu wa kutoka roho utamjia kwa haki. hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia.

by your life, (o prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

by your life, [o muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

verily, by your life (o muhammad saw), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

verily, by thy life (o prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

and of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri. hakika katika hayo ipo ishara kwa wanao tumia akili.