Je was op zoek naar: it help on the creation of finding aids (Engels - Swahili)

the creation of the
bana weh

this is the creation of god.
huu ni uumbaji wa mwenyezi mungu.

this is the creation of allah.
huu ni uumbaji wa mwenyezi mungu.

there is no altering the creation of god.
hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.

and by the creation of the male and the female.
na kwa aliye umba dume na jike!

there is no changing of the creation of allah.
hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.

you can see no flaw in the creation of the beneficent god.
huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

no change should there be in the creation of allah.
hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.

you do not see in the creation of the most merciful any inconsistency.
huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

by (the mystery of) the creation of male and female;-
na kwa aliye umba dume na jike!

thou seest not in the creation of the all-merciful any imperfection.
huoni tafauti yoyote katika uumbaji wa mwingi wa rehema.

who gave everything its perfect form. he originated the creation of man from clay,
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

he who perfected everything he created, and originated the creation of man from clay.
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the book before the creation of the souls.
hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika kitabu kabla hatujauumba.

the one who created all things excellent, and who initiated the creation of man from clay.
ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.

such is the creation of allah; now show me what, other than him, created!
huu ni uumbaji wa mwenyezi mungu. basi nionyesheni wameumba nini hao wasio kuwa yeye!

and his signs are the creation of heavens and earth and the diversity of your tongues and colors.
na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na kutafautiana ndimi zenu na rangi zenu.

and of his signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na kutafautiana ndimi zenu na rangi zenu.

and of his signs is the creation of the heavens and earth and what he has dispersed throughout them of creatures.
na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na wanyama alio waeneza.

among his signs is the creation of the heavens and the earth and the crawling things which he has dispersed in them.
na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na wanyama alio waeneza.