Je was op zoek naar: let her go (Engels - Swahili)

let her go
yele mama

let her
mwacheni

let her graze in the land of god.
huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu.

it was said to her, “go inside the palace.”
akaambiwa: liingie behewa la hili jumba.

jesus saith unto her, go, call thy husband, and come hither.
yesu akamwambia, "nenda ukamwite mumeo uje naye hapa."

she goes on to tell them to let her think for herself because she is an adult:
anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:

and when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
upepo uliipiga ile meli, na kwa kuwa hatukuweza kuukabili, tukaiacha ikokotwe na huo upepo.

and jesus said, let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
lakini yesu akawaambia, "mwacheni; kwa nini mnamsumbua? amenitendea jambo jema.

and the messenger of allah said: it is the she-camel of allah, so let her drink!
hapo mtume wa mwenyezi mungu alipo waambia: huyu ni ngamia wa mwenyezi mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

the messenger of allah said to them: '(this is) the shecamel of allah, let her drink'
hapo mtume wa mwenyezi mungu alipo waambia: huyu ni ngamia wa mwenyezi mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

the apostle of allah had told them, ‘this is allah’s she-camel, let her drink!’
hapo mtume wa mwenyezi mungu alipo waambia: huyu ni ngamia wa mwenyezi mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

she couldn’t hold back her tears and as she cried her heart out again, i knew that i couldn’t let her down.
hakuweza kuzuia machozi yake na kadri aliavyouliza moyo wake, nilijua nisingeweza kumwangusha.

and the apostle of god had to tell them: "this is god's she-camel, let her drink."
hapo mtume wa mwenyezi mungu alipo waambia: huyu ni ngamia wa mwenyezi mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

let her alone to graze [freely] in allah’s land, and do not cause her any harm, for then you shall be seized by a painful punishment.
basi mwachieni ale kwenye ardhi ya mwenyezi mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.