Je was op zoek naar: look around you (Engels - Swahili)

things around you
katika chumba changu

when you look around, you will see delights and great dominion.
na utakapo yaona, utakuwa umeona neema na ufalme mkubwa.

what is wrong with the disbelievers who roam around you (muhammad),
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

but what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you,
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
piganeni na wale makafiri walio karibu yenu, na wakute ugumu kwenu.

we destroyed the villages around you and we repeated our signs so that they might return.
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

we have destroyed many townships around you, and diversified the signs, so that they may return.
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

#dearnyerere, even if you were around, you were not going to be the reason for tanzanians to love ccm
#dearnyerere hata wewe ungekuwepo ccm isingekuwa sababu ya kuwafanya watanzania wakipende ccm — othman cr sixteen (@othmancrsixteen) october 14, 2015

among the desert-arabs around you there are some hypocrites, and among the inhabitants of medina too.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

and among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of madinah.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

and some of the bedouins who dwell around you are hypocrites; and some of the people of the city are grown bold in hypocrisy.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki. wewe huwajui.

as for the bedouin arabs around you, some are hypocrites; and so are some of the people of madinah who have become inured to hypocrisy.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

it is by allah’s mercy that you are gentle to them; had you been harsh and hardhearted, they would have surely scattered from around you.
basi ni kwa sababu ya rehema itokayo kwa mwenyezi mungu ndio umekuwa laini kwao. na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

and of the dwellers of the desert around you some are hypocrites, and so are some of the people of madinah; they have become inured to hypocrisy thou knowest them not, we know them.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki. wewe huwajui.

i go to shahbag three times aday, shout slogans, when i am tired, i scratch my head, look around, see with wonder that the lamp posts have become hanging posts.
ninafik ashahbag mara tatu kwa siku, ninatamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali, ninapochoka, huwa ninakuna kichwa changu, ninatazama pande zote, ninaangalia kwa mshangao kuwa, milingoti ya taa imekuwa milingoti ya kunyongea watu.

we have also destroyed other towns that once [flourished] around you, we had given them various signs so that they might return [to the right path],
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

surely we destroyed many a town around you. we sent our messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew (their evil ways) and return (to allah).
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

and among those around you of the wandering arabs there are hypocrites, and among the townspeople of al-madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (o muhammad) knowest not.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki. wewe huwajui.