Je was op zoek naar: make friends (Engels - Swahili)

friends
marafiki

lovers, friends,
wanapendana na waume zao, hirimu moja.

good morning friends
habari za asubuhi ma rafiki zangu

today's friends
habari rafiki habari za leo

do not make them your friends or allies,
wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.

we're together friends
tuko pamoja rafiki

and any who make friends with them, they are the wrong-doers.
na wanao wafanya hao marafiki basi hao ndio madhaalimu.

whoever makes friends with them is a transgressor.
na wanao wafanya hao marafiki basi hao ndio madhaalimu.

believers, do not make unbelievers your intimate friends and supporters rather than believers.
enyi mlio amini! msiwafanye makafiri kuwa ndio marafiki badala ya waumini.

whoso of you makes them his friends is one of them.
wao ni marafiki wao kwa wao. na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao, basi huyo ni katika wao.

so do not make friends [with anyone] from among them, until they migrate in the way of allah.
basi msiwafanye marafiki miongoni mwao mpaka wahame kwa ajili ya dini ya mwenyezi mungu.

god only forbids you to make friends with those who have fought against you on account of your faith and driven you out of your homes or helped others to do so.
hakika mwenyezi mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu.

allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them.
hakika mwenyezi mungu anakukatazeni kufanya urafiki na wale walio kupigeni vita, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu.

believers, do not make friends with those against whom allah is wrathful and who are despaired of the hereafter, as despaired as are the unbelievers lying in their graves.
msiwafanye rafiki zenu watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia. hao wamekwisha kata tamaa ya akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.

o you who believe, do not make friends with those who have suffered the anger of god by having become despondent of the life to come like those unbelievers who are despondent of those who are in the graves.
msiwafanye rafiki zenu watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia. hao wamekwisha kata tamaa ya akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.

o you who believe! do not make friends with a people with whom allah is wroth; indeed they despair of the hereafter as the unbelievers despair of those in tombs.
msiwafanye rafiki zenu watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia. hao wamekwisha kata tamaa ya akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.

(nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo. hayo ni kwa sababu wao ni watu wasio na akili.

you will see that many of them make friends with the disbelievers; what an evil thing they had sent ahead for themselves, for allah’s wrath came upon them and they will remain in the punishment, forever.
utawaona wengi wao wanafanya urafiki na walio kufuru. hakika ni maovu yaliyo tangulizwa na nafsi zao hata mwenyezi mungu amewakasirikia, nao watadumu katika adhabu.

hello friend
uko wapi