Je was op zoek naar: nullified (Engels - Swahili)

and say: "truth has come and falsehood nullified."
na sema: kweli imefika, na uwongo umetoweka.

that is because they hated what god revealed, so he nullified their deeds.
hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.

believers, obey allah and obey the messenger and do not cause your works to be nullified.
enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

that is so as they were averse to what has been revealed by god, and their actions will be nullified.
hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.

because they followed what displeases god, and they were averse to pleasing him. so we nullified their deeds.
hayo ni kwa sababu wao waliyafuata yaliyo mchukiza mwenyezi mungu na wakachukia yanayo mridhisha, basi akaviangusha vitendo vyao.

they resent you any good. these have never believed, so god has nullified their works; a matter easy for god.
hao hawakuamini, basi mwenyezi mungu amevibat'ilisha vitendo vyao. na hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.

o you who believe, do not raise your voices above the voice of the prophet, and do not speak loudly to him as you do with one another lest your deeds are nullified unconsciously.
enyi mlio amini! msinyanyue sauti zenu kuliko sauti ya nabii, wala msiseme naye kwa kelele kama mnavyo semezana nyinyi kwa nyinyi, visije vitendo vyenu vikaharibika, na hali hamtambui.

they reduce the help towards you; so when a fearful time comes, you will observe them looking at you with eyes rolling like one enveloped by death; then when the time of fear is over, they begin slandering you with sharp tongues in their greed for the war booty; they have not accepted faith, therefore allah has nullified their deeds; and this is easy for allah.
ikifika khofu utawaona wanakutazama na macho yao yanazunguka, kama yule ambaye aliye zimia kwa kukaribia mauti. na khofu ikiondoka wanakuudhini kwa ndimi kali, nao ni mabakhili kwa kila la kheri.