Je was op zoek naar: our new branch is now open (Engels - Swahili)

what it is now
ni nini sasa

liberation time is now.
saa ya ukombozi ni sasa.

can't talks is now
habanduki

it is now six o'clock
sasa ni saa sita mchana

righteousness is now distinct from error.
kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

our news
habari yetu ya leo

your address is now: email_address
anwani yako sasa ni:email_address

he is now in a wheelchair for the rest of his life.
hivi sasa habanduki kutoka kwenye kiti cha matairi cha walemavu, na hili litakuwa jambo la maisha yake yote.

the long-lost voluntarism is now back with a new spirit.
moyo wa kujitolea uliopotea siku nyingi umerejea tena kwa ari mpya.

but i am curious to know what god is now telling nkurunziza!
lakini nina wasiwasi na kile ambacho mungu anakuambia sasa hivi nkurunziza!

as is now widely documented and accepted the 2007 election was a farce.
kama ambavyo imesambazwa sana katika maandishi na kukubalika uchaguzi wa mwaka 2007 ulikuwa ni mchezo wa kuigiza.

annie is now part of a "mixed" afro band, pepe soup.
kwa sasa, annie ni miongoni mwa wanakikundi "mchanganyiko" wa bendi ya afro, pepe soup.

the 2014 bake kenyan blog awards is now accepting submissions until february 10, 2014.
waandaaji wa tuzo za blogu nchini kenya 2014, ambao ni umoja wa wanablogu nchini humo (bake) kwa sasa wanakaribisha mapendekezo ya wawaniaji wa tuzo hizo mpaka februari 10, 2014.

if ever there was a time for obama to turn on his rhetorical charm, it is now.
kama kungelikuwa na wakati muwafaka kwa obama kuwasha uwezo wa maneno yake matamu ni sasa.

@joydoreenbiira: alengot oromait, 19 years old is now a mp in uganda....
@joydoreenbiira: alengot oromait, msichana wa miaka 19 kwa sasa ni mbunge katika bunge la uganda.....

in addition the promotion of voodoo medicine and demonisation of western science is now deeply embedded in the national psyche.
zaidi ya hilo, kuna uhamasishaji wa matumizi ya dawa na upungaji pepo wa kivuduu, vilevile uhusianishaji wa kishetani na sayansi ya magharibi vyote vikiwa vimejikita sawasawa katika mfumo wa kufikiri wa taifa.

now learn a parable of the fig tree; when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
"kwa mtini jifunzeni mfano huu: mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.

jaffna, the second most advanced city in sri lanka, with its famous education system, is now far behind.
jaffna, jiji la pili kimaendeleo nchini sri lanka, na mfumo wake maarufu wa elimu, hivi sasa iko nyuma sana.

afrogay another ugandan blogger compares the ugandan to the government to the nazis, he says the time to flag down the bill is now:
afrogay mwanabogu mwingine wa uganda anaifananisha serikali ya uganda na kikundi za nazi, ansema wakati wa kuufutilia mbali muswada huu ni sasa:

so my interpretation is that the only new thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become english medium.
kwa hiyo tafsiri yangu ni kwamba jambo pekee jipya linalowezekana kupitia kauli kama hizi ni kuwepo kwa uwezekano kwamba sasa baadhi ya watu wanaweza kuanzisha shule za sekondari zinazofundisha kwa kiswahili, na kwamba sasa ni rasmi mamlaka za serikali za mitaa zinaweza kugeuza shule za msingi zilizopo kuwa za kiingereza.