Je was op zoek naar: propound (Engels - Swahili)

behold! how they propound similitudes for thee!
tazama vipi wanavyo kupigia mifano. basi wamepotea.

we propound such parables to people that they may reflect.
na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.

and propound thou unto them the similitude of the life of the world.
na wapigie mfano wa maisha ya dunia.

such are the similitudes which we propound to men, that they may reflect.
na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.

behold! how variously we propound the signs, yet they turn aside.
angalia vipi tunavyo zieleza ishara, kisha wao wanapuuza.

behold! how variously we propound the signs that haply they may understand.
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

behold how they propound similitudes for thee! so they have strayed and cannot find a way.
tazama jinsi wanavyo kupigia mifano. basi wamepotea, wala hawataiweza njia.

and propound thou unto them the similitude of the inhabitants of a town, when there came thereto the sent ones;
na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.

and thus we variously propound the revelation, and this is in order that they may say: thou hast studied, and that we may expound it to a people who know.
na namna hivyo tunazisarifu aya, na wao wakwambie: umesoma. na ili tuyabainishe kwa watu wanao jua.

then as for the scum, it departeth as rubbish, and as for that which benefiteth the mankind, it lasteth on the earth: thus doth allah propound the similitudes.
namna hivyo mwenyezi mungu ndivyo anavyo piga mifano ya haki na baat'ili. basi lile povu linapita kama takataka tu basi.

propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.
na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.

(o muhammad), propound a parable to them. there were two men of whom we bestowed upon one of the two vineyards, surrounding both of them with date-palms and putting a tillage in between.
na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.