Je was op zoek naar: prostrate (Engels - Swahili)

the magicians fell down prostrate,
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

and the magicians fell down prostrate.
basi wachawi wakaangushwa wanasujudu.

and the stars and trees prostrate.
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

he refused to be among the prostrate.
yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.

and the magicians were thrown down prostrate;
hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

and the magicians were obliged to fall prostrate.
na wachawi wakapoomoka wakisujudu.

rather, prostrate to allah and worship him.
basi msujudieni mwenyezi mungu, na mumuabudu.

and the stars and the trees prostrate themselves.
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

prostrate yourselves before allah, and serve him.
basi msujudieni mwenyezi mungu, na mumuabudu.

and the herb and the tree prostrate [to allah].
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

but prostrate thyself, and draw near (unto allah).
nawe sujudu na ujongee!

and the plants and the trees prostrate (for him).
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

and observes your movements among those who prostrate themselves.
na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

and the herbs and the trees do prostrate (to him).
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

and watches your movements among those who prostrate in prayer.
na mageuko yako kati ya wanao sujudu.

and the herbs (or stars) and the trees both prostrate.
na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -

certainly, they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound.
na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima -

and recall what time we said to the angels: prostrate yourselves before adam.
na tulipo waambia malaika: msujudieni adam!

he said: what hindered thee that thou didst not fall prostrate when i bade thee?
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?