Je was op zoek naar: protectors (Engels - Swahili)

or have they adopted protectors besides him?
au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.

have they taken others beside him as protectors?
au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.

have they taken for themselves protectors other than him?
au wamechukua walinzi wengine badala yake!

they shall have no protectors to help them against allah.
wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya mwenyezi mungu.

and no protectors have they to help them, other than allah.
wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya mwenyezi mungu.

or have they taken protectors [or allies] besides him?
au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.

what! have they taken (for worship) protectors besides him?
au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.

the semblance of those who take protectors besides god is that of the spider.
mfano wa walio wafanya walinzi badala ya mwenyezi mungu, ni mfano wa buibui alivyo jitandia nyumba.

they can never frustrate god on earth, nor have they any protectors besides god.
hao hawawezi kushinda katika ardhi, wala hawana walinzi isipo kuwa mwenyezi mungu.

do the unbelievers think they can make my own creatures their protectors against me?
je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?

and they will have no auliya' (protectors) to help them other than allah.
wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya mwenyezi mungu.

say, "why do you take protectors other than him, who can neither benefit nor harm even themselves?"
sema: basi je, mnawafanya wenginewe badala yake kuwa ni walinzi, nao hawajifai wenyewe kwa jema wala baya?

you are our protector.
wewe ndiye rafiki mlinzi wetu.