Je was op zoek naar: refrain (Engels - Swahili)

“o abraham, refrain from this.
(akaambiwa): ewe ibrahim! wachilia mbali haya!

refrain; better is it for you.
wala msiseme: utatu. komeni!

but to refrain is better for them.
na wakijihishimu ni bora kwao.

but to modestly refrain [from that] is better for them.
na wakijihishimu ni bora kwao.

all this he has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.
haya amekuusieni ili mpate kuchamngu.

they said, “unless you refrain, o lot, you will be expelled.”
wakasema: ewe lut'i! usipo acha, hapana shaka utakuwa miongoni mwa wanao tolewa mji!

they said, “if you do not refrain, o noah, you will be stoned.”
wakasema: ikiwa huachi, ewe nuhu, bila ya shaka utapigwa mawe.

he said: would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you?
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?

most surely allah loves those people who refrain from evil and keep themselves pure and clean.
hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.

and whatsoever the apostle giveth you, take; and whatsoever he forbiddeth you, refrain from.
na anacho kupeni mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho. na mcheni mwenyezi mungu.

and only those attain true success who obey allah and his messenger and fear allah and refrain from his disobedience.
na wenye kumt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, na wakamwogopa mwenyezi mungu na wakamcha, basi hao ndio wenye kufuzu.

accept what the apostle gives you, and refrain from what he forbids, and take heed for yourself and fear god.
na anacho kupeni mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho. na mcheni mwenyezi mungu.

and whatever the messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from.
na anacho kupeni mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho. na mcheni mwenyezi mungu.

then, when they rebelled against the commands to refrain, we said to them, “be despicable apes.”
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.

and partake of the lawful, good things which allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying allah in whom you believe.
na kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, halali na vizuri. na mcheni mwenyezi mungu ambaye mnamuamini.

it did not behove the people of madinah and the bedouin arabs around them that they should refrain from accompanying the messenger of allah and stay behind and prefer their own security to his.
haiwafalii watu wa madina na mabedui walio jirani zao kubakia nyuma wasitoke na mtume, wala kujipendelea nafsi zao kuliko yeye.

it’s therefore the responsibility of the splm leadership to have acquainted itself with this reality by urging leaders to refrain from using ethnic cards in their power manipulations.
kwa hivyo, ni jukumu la uongozi wa splm kukabiliana na ukweli huu kwa kuwahimiza waongozi kutotumia hila za ukabila katika michezo yao ya kisiasa.

and now i say unto you, refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
na sasa pia mimi nawaambieni, msiwachukulie watu hawa hatua yoyote; waacheni! kwa maana, ikiwa mpango huu au shughuli hii yao imeanzishwa na binadamu, itatoweka yenyewe.

(give to) the needy who are engaged in the service of god who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking.
nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za mwenyezi mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki. asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.

the needy, who are too engrossed in god's cause to be able to travel about the land in search of a livelihood, are considered by those who are unaware of their condition to be free from want, because they refrain from begging.
nawapewe mafakiri walio zuilika katika njia za mwenyezi mungu, wasio weza kusafiri katika nchi kutafuta riziki. asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.