Je was op zoek naar: relieved (Engels - Swahili)

relieved you of the burden
na tukakuondolea mzigo wako,

and relieved you of your burden
na tukakuondolea mzigo wako,

then when thou becometh relieved, toil;
na ukipata faragha, fanya juhudi.

so when thou art relieved, still toil
na ukipata faragha, fanya juhudi.

the heart of moses' mother was relieved and confident.
na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.

but when we relieved them of the torment, they broke their word.
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

their torment will not be relieved and no attention will be paid to them.
hawatapunguziwa adhabu wala hawatapewa nafasi.

but when we had relieved them of their punishment they broke their promise.
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

when we relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels.
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

when the referee blew his whistle for half-time, the players seemed relieved.
mwamuzi alipopiga filimbi kuashiria ni mapumziko, wachezaji wakahisi kupumua.

but when we relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise.
lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.

the unbelievers will dwell in hell. it will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved.
na walio kufuru watakuwa na moto wa jahannamu, hawahukumiwi wakafa, wala hawatapunguziwa adhabu yake.

allah is aware that ye were deceiving yourselves in this respect and he hath turned in mercy toward you and relieved you.
mwenyezi mungu anajua kwamba mlikuwa mkizikhini nafsi zenu. kwa hivyo amekukubalieni toba yenu na amekusameheni.

even if we had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.
na lau tungeli warehemu na tukawaondolea shida waliyo nayo bila ya shaka wangeli endelea katika upotofu wao vile vile, wakitangatanga.

though we had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
na lau tungeli warehemu na tukawaondolea shida waliyo nayo bila ya shaka wangeli endelea katika upotofu wao vile vile, wakitangatanga.

but when we have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on us for trouble that had afflicted him.
lakini tukimwondoshea shida yake huendelea kama kwamba hakupata kutuomba tumwondoshee shida iliyo mpata.

and if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces.
na wakiomba msaada watasaidiwa kwa kupewa maji kama mafuta yaliyo tibuka. yatayo wababua nyuso zao.

and if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it.
na mkiwa wagonjwa, au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni, au mmewagusa wanawake - na msipate maji, basi ukusudieni mchanga safi, mpake nyuso zenu na mikono yenu.

but if you are sick or on a journey or when you have just relieved yourselves, or you have consorted with your spouses, you can find no water, take some clean sand and rub your faces and hands with it.
na mkiwa wagonjwa au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni au mmewagusa wanawake, na hamkupata maji, basi tayamamuni vumbi lilio safi, na mpake nyuso zenu na mikono yenu.

but if you are sick or traveling, or, if when you have just relieved yourselves or had intercourse with women and you cannot find water, touch the clean surface of the earth and rub your hands and faces with it.
na mkiwa wagonjwa au mmo safarini, au mmoja wenu ametoka chooni au mmewagusa wanawake, na hamkupata maji, basi tayamamuni vumbi lilio safi, na mpake nyuso zenu na mikono yenu.