Je was op zoek naar: see no evil, hear no evil, speak no evil (Engels - Swahili)

we know no evil of him.
sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

no evil know we against him!"
sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

we found no evil in him."
sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

'we know no evil against him.'
sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

no evil shall touch them, nor shall they ever grieve.
hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.

no evil ones have brought down this (revelation):
wala mashet'ani hawakuteremka nayo,

and had i knowledge of the unseen, i should have amassed all kinds of good, and no evil would have ever touched me.
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa.

and allah will save those who feared him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
na mwenyezi mungu atawaokoa wenye kujikinga kwa ajili ya kufuzu kwao. hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.

but allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
na mwenyezi mungu atawaokoa wenye kujikinga kwa ajili ya kufuzu kwao. hapana uovu utao wagusa, wala hawatahuzunika.

"god preserve us," they said; "we know no evil against him."
wakasema: hasha lillahi! sisi hatukujua ubaya wowote kwake.

no evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before we bring it into existence; surely that is easy to allah:
hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika kitabu kabla hatujauumba. hakika hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.

if i had the knowledge of the ghaib (unseen), i should have secured for myself an abundance of wealth, and no evil should have touched me.
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa.

they whose souls are drawn out by the angels while they are sinning, shall offer submission: "we did no evil."
ambao malaika waliwafisha nao wamejidhulumu nafsi zao! basi watasalimu amri, waseme: hatukuwa tukifanya uovu wowote.

if i had knowledge of the unseen, i should have multiplied all good, and no evil should have touched me: i am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa. mimi si chochote ila ni mwonyaji na mbashiri kwa watu wanao amini.

so they returned with favor from allah and (his) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of allah; and allah is the lord of mighty grace.
basi wakarudi na neema na fadhila za mwenyezi mungu. hapana baya lilio wagusa, na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu.

'we know no evil against him' the governor's wife said: 'the truth has been discovered at last; i solicited him; he is among the truthful.
mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri. mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.