Je was op zoek naar: serve god without supervision (Engels - Swahili)

god without you i can't
mungu bila wewe mimi siwezi

serve god, and associate naught with him.
muabuduni mwenyezi mungu wala msimshirikishe na chochote.

being true to god, without associating anything with him.
kwa kumtakasikia imani mwenyezi mungu, bila ya kumshirikisha.

but i serve god, the one who will terminate your lives.
lakini mimi namuabudu mwenyezi mungu anaye kufisheni.

saying, "serve god, and fear him, and obey you me,
ya kwamba mumuabudu mwenyezi mungu, na mumche yeye, na mumt'ii.

and we sent among them a messenger from themselves: “serve god.
tukawapelekea mtume miongoni mwao, kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu!

some people argue about god without knowledge and follow every rebellious devil.
na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.

and we sent amongst them a messenger of themselves, saying, 'serve god!
tukawapelekea mtume miongoni mwao, kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu!

and yet there are men who contend about god without any knowledge or guidance or the book enlightening.
na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu pasipo ilimu, wala uwongofu, wala kitabu chenye nuru.

and to ad their brother hood; he said, 'o my people, serve god!
na kwa a'adi tulimpeleka ndugu yao, hud. akasema: enyi watu wangu!

among the people is he who argues about god without knowledge, and follows every defiant devil.
na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.

and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge or guidance, or an illuminating book,
na katika watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu bila ya ilimu, wala uwongofu, wala kitabu chenye nuru.

and among men there is such a one that disputes concerning god without knowledge or guidance, or an illuminating book;
na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu pasipo ilimu, wala uwongofu, wala kitabu chenye nuru.

yet among the people is he who argues about god without knowledge, without guidance, and without an enlightening scripture.
na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya mwenyezi mungu pasipo ilimu, wala uwongofu, wala kitabu chenye nuru.

they said, 'why, hast thou come to us that we may serve god alone, and forsake that our fathers served?
wakasema: je! umetujia ili tumuabudu mwenyezi mungu peke yake, na tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu?

those who dispute the revelations of god without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success.
hakika hao wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu bila ya uthibitisho wowote uliyo wajia, hawana vifuani mwao ila kutaka ukubwa tu, na wala huo hawaufikilii.

and abraham, when he said to his people, 'serve god, and fear him; that is better for you, did you know.
na ibrahim pale alipo waambia watu wake: muabuduni mwenyezi mungu, na mcheni yeye. hiyo ndiyo kheri yenu, ikiwa nyinyi mnajua.

but among men are also those who spread frivolous stories to mislead (others) from the way of god, without any knowledge, and take it lightly.
na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.

some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of god without knowledge, and to take it in mockery; those -- there awaits them a humbling chastisement.
na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara. hao watapata adhabu ya kuwafedhehesha.

they were commanded only to serve god with all-exclusive faith in him, to be upright, and to fulfil their devotional obligations, and to give zakat; for this is the even way.
nao hawakuamrishwa kitu ila wamuabudu mwenyezi mungu kwa kumtakasia dini, wawe waongofu, na washike sala, na watoe zaka. na hiyo ndiyo dini madhubuti.