Je was op zoek naar: slumber (Engels - Swahili)

you who does not slumber
usiye lala

he does neither slumber nor sleep.
hashikwi na usingizi wala kulala.

neither slumber nor sleep overtakes him.
hashikwi na usingizi wala kulala.

neither slumber overtakes him, nor sleep.
hashikwi na usingizi wala kulala.

little of the night would they slumber,
walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

little of the night they were wont to slumber.
walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

after the sorrows you suffered, he sent you relief and some of you were encompassed by slumber.
kisha baada ya dhiki alikuteremshieni utulivu - usingizi ambao ulifunika kundi moja kati yenu.

slumber seizes him not, neither sleep; to him belongs all that is in the heavens and the earth.
hashikwi na usingizi wala kulala. ni vyake pekee vyote viliomo mbinguni na duniani.

allah! there is no god but he, the living, the sustainer slumber taketh hold of him not, nor sleep.
mwenyezi mungu - hapana mungu ila yeye aliye hai, msimamia mambo yote milele. hashikwi na usingizi wala kulala.

recall what time he caused slumber to cover you as a security from himself, and he sent down rain upon you from heaven that he might cleanse you thereby and take away from you the pollution of the satan, and that he might gird up your hearts and make your feet firm thereby.
alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.

when he made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it.
alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.

(it will then become evident that) those who called the lie to meeting with allah were utter losers and were not rightly-directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.
hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, wala hawakuwa wenye kuongoka.