Je was op zoek naar: stratagem (Engels - Swahili)

indeed they are devising a stratagem,
hakika wao wanapanga mpango.

put he not their stratagem to straying.
kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

and i respite them, my stratagem is firm.
nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.

surely the stratagem of satan is ineffective.
hakika hila za shet'ani ni dhaifu.

i shall respite them, my stratagem is firm.
na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

but the unbelievers' stratagem is bound to fail.
na haviwi vitimbi vya makafiri ila katika upotovu.

so the stratagem of pharaoh was bound to perish.
na vitimbi vya firauni havikuwa ila katika kuangamia tu.

if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.
lakini hao walio kufuru ndio watakao tegeka.

then firawn turned away, devised his stratagem; thereafter he came.
basi firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.

after this the pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
basi firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.

then they sought a stratagem against him: but we made them the ones that lost most!
wao walimkusudia maovu, lakini sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.

by allah, i will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’
na wallahi! nitayafanyia vitimbi masanamu yenu haya baada ya mkisha geuka kwenda zenu.

excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
isipo kuwa wale walio kuwa wanyonge miongoni mwa wanaume na wanawake na watoto wasio na uweza wa hila ya kuongoza njia ya kuhama.

wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda.

(this failing), they then sought a stratagem against him, but we made them the ones most humiliated!
basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.

they have wrought only a magician's stratagem. a magician cannot come to any good, come whence he may."
hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu, na mchawi hafanikiwi popote afikapo.

he who thinks that god will not help him in this world and the next should stretch a rope to the sky then cut it off and see if his mind is relieved (of doubts) by this stratagem.
anaye dhani kwamba mwenyezi mungu hatamnusuru (mtume) katika dunia na akhera na afunge kamba kwenye dari kisha aikate. atazame je hila yake itaondoa hayo yaliyo mkasirisha?

and cast thou down that which is in thy right hand: it shall swallow up that which they have wrought; they have wrought only a magician's stratagem; and the magician prospereth not wheresoever he cometh.
na kitupe kilicho katika mkono wako wa kulia; kitavimeza walivyo viunda. hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu, na mchawi hafanikiwi popote afikapo.