Je was op zoek naar: things fall apart (Engels - Swahili)

things fall apart
mambo hupotea

@rickyemarima wished the title things fall apart was not taken:
nasikitika kuwa jina la "things fall apart" limeshatumika.

god holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
hakika mwenyezi mungu ndiye anaye zuilia mbingu na ardhi zisiondoke.

if they do fall apart, then, no one besides him can restore them.
na zikiondoka hapana yeyote wa kuzizuia isipo kuwa yeye.

and were they to fall apart, there is none to hold them together except he.
na zikiondoka hapana yeyote wa kuzizuia isipo kuwa yeye.

i tied them together so they would not be washed away by the sea, but you know when bodies are immersed in sea water, they fall apart.
niliwafunga wote pamoja ili wasibebwe na maji ya bahari, lakini unajua wakati miili imezama katika maji ya bahari, humomonyoka.

indeed allah sustains the heavens and the earth lest they should fall apart, and if they were to fall apart, there is none who can sustain them except him.
hakika mwenyezi mungu ndiye anaye zuilia mbingu na ardhi zisiondoke. na zikiondoka hapana yeyote wa kuzizuia isipo kuwa yeye.

@conormwalsh @263chat @cynicharare @deltandou @fingerray @rangamberi @sirnige too bad things fall apart's already taken #titleformorgansbook — rickyem (@rickyemarima) april 30, 2014 @designartistic posted:
@designartistic akaandika: