Je was op zoek naar: thrive (Engels - Swahili)

thrive
tukuka

now magicians thrive not.
na wachawi hawafanikiwi!

ah! the infidels thrive not.
kumbe makafiri hawafanikiwi!

verily the wrong-doers shall not thrive.
hakika wenye kudhulumu hawatafanikiwa.

and turn penitently unto allah ye all, o ye believers, haply ye may thrive!
wala wasipige chini miguu yao ili yajuulikane mapambo waliyo yaficha. na tubuni nyote kwa mwenyezi mungu, enyi waumini, ili mpate kufanikiwa.

be patient, and advocate patience, and be united, and revere god, so that you may thrive.
subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni mwenyezi mungu, ili mpate kufanikiwa.

in other words, because the political environment changed relatively slowly, the political dinosaurs have been able to adapt and even thrive
kwa maneno mengine, kwa sababu mazingira ya kisiasa yalibadilika kwa taratibu, kiumbe wa kisiasa wa kale ameweza kuendana nayo na hata kufanikiwa.

o ye who believe! bow down and prostrate yourselves and worship your lord, and do the good, that haply ye may thrive.
enyi mlio amini! rukuuni na msujudu, na muabuduni mola wenu mlezi, na tendeni mema, ili mfanikiwe.

then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of allah's grace, and remember allah much, that haply ye may thrive.
na itakapo kwisha sala, tawanyikeni katika nchi mtafute fadhila za mwenyezi mungu, na mkumbukeni mwenyezi mungu kwa wingi ili mpate kufanikiwa.

and whosoever calleth, along with allah, unto anot her god, of whom he hath no warranty, then his reckoning is only with his lord; verily thrive will not the infidels.
na anaye muomba - pamoja na mwenyezi mungu - mungu mwenginewe hana ushahidi wa hili; basi bila ya shaka hisabu yake iko kwa mola wake mlezi. kwa hakika makafiri hawafanikiwi.

and it is not piety that ye enter your houses by the backs thereof, but piety is of him who feareth god; so enter the houses by the doors thereof, and fear allah that haply ye may thrive.
na ingieni majumbani kupitia milangoni. na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.

"throw that which is in thy right hand: quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."
na kitupe kilicho katika mkono wako wa kulia; kitavimeza walivyo viunda. hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu, na mchawi hafanikiwi popote afikapo.