Je was op zoek naar: thunderbolt (Engels - Swahili)

a thunderbolt struck them for their wickedness.
wakapigwa na radi kwa hiyo dhulma yao.

thereupon a thunderbolt seized you as you looked on.
ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

so the thunderbolt overtook them while they looked on:
basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

at that very time a thunderbolt struck you while you were looking on and you fell lifeless.
ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

so a thunderbolt of the humiliating punishment seized them because of what they had earned;
basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

then they defied the command of their lord; so the thunderbolt seized them as they looked on.
wakaasi amri ya mola wao mlezi. basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
wakaasi amri ya mola wao mlezi. basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

but they disobeyed the command of their lord; so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,
wakaasi amri ya mola wao mlezi. basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

but they rebelled against their lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
wakaasi amri ya mola wao mlezi. basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.

then maybe my lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant,
basi huenda mola wangu mlezi akanipa kilicho bora kuliko kitalu chako, naye akapitisha kudra yake kutoka mbinguni kukilitea hicho chako, na kikageuka ardhi tupu inayo teleza.

and as for thamud, we guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
na ama thamudi tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko uwongofu. basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

and when you said, 'moses, we will not believe thee till we see god openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding.
hatutakuamini mpaka tumwone mwenyezi mungu waziwazi. ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

and when you said to moses: 'we will not believe in you until we see allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking.
hatutakuamini mpaka tumwone mwenyezi mungu waziwazi. ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

and recall what time ye said: o musa! we will not believe in thee until we see god openly; then a thunderbolt took hold of you while ye looked on.
hatutakuamini mpaka tumwone mwenyezi mungu waziwazi. ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia.

but surely they asked musa a thing greater than that; they said: shew us god manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing.
na kwa hakika walikwisha mtaka musa makubwa kuliko hayo. walisema: tuonyeshe mwenyezi mungu wazi wazi.

and regarding the thamud, we showed them the right path – so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them – the recompense of their deeds.
na ama thamudi tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko uwongofu. basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.

"it may be that my lord will give me something better than thy garden, and that he will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-
basi huenda mola wangu mlezi akanipa kilicho bora kuliko kitalu chako, naye akapitisha kudra yake kutoka mbinguni kukilitea hicho chako, na kikageuka ardhi tupu inayo teleza.