Je was op zoek naar: touch us (Engels - Swahili)

touch
fresh

touch me
nishike

us
biso na biso

stay in touch
stay in touch

let us
let us in swahili

join us!
ungana nasi!

fanfold us
paper size

get in touch with facebook
jiunge na facebook

lets communicate/keep in touch
tutawasiliana

my hands touch and feel you
mikono yangu inagusa na kuhisi

none but the purified shall touch,
hapana akigusaye ila walio takaswa.

i am longing for that gentle touch
natamani sana kugusa upole

and they say: fire shall not touch us but for a few days.
na walisema: hautatugusa moto ila kwa siku chache tu. sema: mmechukua ahadi kwa mwenyezi mungu?

anna finishes with a touch of irony:
anna anamalizia kwa kejeli:

none shall touch it save the purified ones.
hapana akigusaye ila walio takaswa.

and they say: fire shall touch us not save for a few numbered days.
na walisema: hautatugusa moto ila kwa siku chache tu. sema: mmechukua ahadi kwa mwenyezi mungu?

no one can touch it except the purified ones.
hapana akigusaye ila walio takaswa.

for they say: "the fire will not touch us for more than a few days."
hayo ni kwa sababu walisema: hautatugusa moto isipo kuwa kwa siku chache tu.

and they say, 'the fire shall not touch us save a number of days.'
na walisema: hautatugusa moto ila kwa siku chache tu.

and they say, "never will the fire touch us, except for a few days."
na walisema: hautatugusa moto ila kwa siku chache tu.