Je was op zoek naar: transformed (Engels - Swahili)

everything gets transformed.
kila kitu kinabadilika.

the two young substitutes quickly transformed the match.
kuingia kwa washambuliaji wawili makinda kulibadilisha kabisa mchezo.

when these two clubs meet, dar es salaam is transformed.
timu hizi mbili zinapokutana, dar es salaam inabadilishwa.

in fact, this tradition has transformed over the years in a very creative way.
kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa.

they are fearful of a day wherein the hearts and the sights will be transformed,
wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.

and no marvel; for satan himself is transformed into an angel of light.
wala si ajabu, maana hata shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!

the group has now transformed its discontent at power cuts into a mobilisation movement for young people.
kundi hilo hivi sasa limegeuza manung’uniko yake juu ya mgawo wa umeme kuwa vuguvugu la kuwahamasisha vijana.

kenyan blogger ory okolloh doesn't expect africa to be transformed by blogging any time soon.
mwanablogu wa kenya ory okolloh hategemei kuwa afrika itabadilishwa na kublogu katika wakati wowote hivi karibuni.

if we so willed, we would have transformed them where they were so that they would not go forward or backward.
na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.

he has had an extreme makeover which transformed him from an ultra malay rights politician to one that espouse the inclusive and tolerant values of 1malaysia.
yeye alikuwa na uhawilishaji uliokithiri ambao ulimbadilisha kutoka mwanasiasa wa ki-malay hadi kuwa mtu anayetangazwa kuwa mtu wa umoja na mtunzaji wa tunu za malayasia.

in trinidad and tobago it has transformed into the festival of hosay and the ritual is shared with sunnis, hindus and afro-trinidadians.
huko trinidad na tobago maadhimisho hayo yamegeuka kuwa sherehe ya hosay na mila hiyo imewashirikisha wa-sunni, wa-hindu na wa-trinidad wenye asili ya afrika.

the most iconic locations in argentina were transformed into party venues and, unsurprisingly, the argentines at brazil's copacabana beach also celebrated:
maeneo mengi maarufu ya ajentina yaligeuzwa kuwa maeneo ya sherehe, na katika hali ya kushangaza, wa-ajentina waliokuwa kwenye ufukwe wa copacabana nchini brazili walisherehekea pia:

and be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of god.
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.

however, japanese-style employment, which is at the heart of this myth, has been transformed by the increase in nonregular employment and other factors, and a growing number of japanese live in poverty.
hata hivyo, mtindo wa ajira wa kijapani, ambao upo katikati ya ngano hii, umebadilishwa kutokana na ongezeko la ajira holela na sababu nyingine, na idadi inayoongezeka ya wajapani wanaishi katika umaskini.

and if it had been our will, we could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. then they should have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back. [as it happened with the jews see verse 7:166 the quran].
na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.