Je was op zoek naar: treasuries (Engels - Swahili)

joseph said, "put me in charge of the treasuries of the land.
yusuf akasema: nifanye mshika khazina za nchi.

in his hands are the keys of the treasuries of the heavens and the earth.
yeye anazo funguo za mbingu na ardhi.

or do they possess the treasuries of your lord? or are they the controllers?
au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?

do they possess the treasuries of your lord? or do they control [them]?
au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?

or are thy lord's treasuries in their keeping? or are they the registrars?
au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?

i do not say to you that i possess the treasuries of allah, neither do i know the unseen.
wala sikwambiini kuwa nina khazina za mwenyezi mungu; wala kuwa mimi najua mambo ya ghaibu; wala sisemi: mimi ni malaika.

naught is there, but its treasuries are with us, and we send it not down but in a known measure.
na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.

and there is not a thing but with us are its treasuries, and we do not send it down except in a known measure.
na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.

do they possess the treasuries of the mercy of your lord, the all-mighty, the all-munificent?
au wanazo wao khazina za rehema za mola wako mlezi, mwenye nguvu, mpaji?

or have they the treasuries of thy lord's mercy, the all-mighty, the all-giving?
au wanazo wao khazina za rehema za mola wako mlezi, mwenye nguvu, mpaji?

say: 'i do not say to you, "i possess the treasuries of god"; i know not the unseen.
sema: mimi sikwambiini kuwa ninazo khazina za mwenyezi mungu. wala sijui mambo yaliyo fichikana.

say, ‘i do not say to you that i possess the treasuries of allah, nor do i know the unseen, nor do i say to you that i am an angel.
sema: mimi sikwambiini kuwa ninazo khazina za mwenyezi mungu. wala sijui mambo yaliyo fichikana.

say: 'if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would hold them back for fear of spending and mankind is ever grudging!
sema: lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za mola wangu mlezi, basi hapana shaka mngeli zuia kuzitumia kwa ajili ya kukhofu. na mwanaadamu tangu hapo tabia yake ni mchoyo!

i do not say to you that i possess the treasuries of allah, and i do not know the unseen. i do not say i am an angel, nor do i say to those whom you despise, allah will not give them any good.
wala sikwambiini kuwa nina khazina za mwenyezi mungu; wala kuwa mimi najua mambo ya ghaibu; wala sisemi: mimi ni malaika.

say, ‘even if you possessed the treasuries of my lord’s mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.’
sema: lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za mola wangu mlezi, basi hapana shaka mngeli zuia kuzitumia kwa ajili ya kukhofu. na mwanaadamu tangu hapo tabia yake ni mchoyo!

registrar of thýýe treasury
msajili wa hazina