Je was op zoek naar: utilized capacity (Engels - Swahili)

capacity building
evaluate capacity development

capacity and sustainability of high quality research
uwezo na uendelevu wa utafiti wa ubora wa juu

god does not burden a soul beyond capacity.
mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.

allah charges no soul except to its capacity.
mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.

no-one should be charged beyond his capacity.
wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.

allah tasketh not a soul except according to its capacity.
mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.

both gardens would yield fruits to their fullest capacity.
naye alikuwa na mazao mengi.

he sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
ameteremsha maji kutoka mbinguni. na mabonde yakamiminika maji kwa kadiri yake.

allah does not charge a soul except [with that within] its capacity.
mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.

we do not burden a soul beyond capacity, for we have a record that tells the truth.
na hatuilazimishi nafsi ila kwa kadri ya uwezo wake. na tunacho kitabu kisemacho kweli.

according to the president of the robert koch institute, germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
kulingana na rais wa taasisi ya robert koch, ujerumani ina uwezo wa jumla ya vipimo 160,000 kila wiki.

collaborative capacity building partnership in the context of the usaid tanzania monitoring, evaluation, learning, and adaptation activity
rasimu ya mkataba wa maelewano

at present, continent-wide installed capacity and power generation are roughly equivalent to those of germany or canada.
kwa sasa, uwezo na uzalishaji wa nishati barani kote ni karibu sawa na ule wa ujerumani na kanada.

and those who believe and do good - we do not impose upon any of them a burden beyond his capacity. they are the people of paradise.
na wale wanao amini na wakatenda mema - hatumkalifishi mtu yoyote ila kwa kiasi cha uwezo wake - hao ndio watu wa peponi.

and one more, not within your capacity, is within allah’s hold; and allah is able to do all things.
na mengine hamwezi kuyapata bado, mwenyezi mungu amekwisha yazingia. na mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.

all of these have the capacity to change the moral perception of the youth’s developing minds, bringing them to confusion on what is right or wrong.
hivi vyote vina uwezo wa kubadili akili inayokua ya vijana, na kuwafikisha kwenye kuchanganyikiwa juu ya lipi ni sahihi na lipi si sahihi.

"we are failing to enter into resource contracts as it was in mining and currently in oil and gas because our capacity is very low,” said rutabanzibwa.
"tunashindwa kuingia mikataba inayohusu rasilimali kama ilivyokuwa kwenye uchimbaji madini na sasa katika mafuta na gesi kwa kuwa uwezo wetu bado ni mdogo,” alisema rutabanzibwa.

anadia niger aims to develop methodologies and tools to assess flood risk, to support planning at different decision making levels, to increase the resilience of local communities and to develop a greater capacity for forecasting and response.
anadia niger ina malengo ya kuendeleza mbinu na zana za kutathmini hatari ya mafuriko, kutegemeza mipango kwenye viwango tofauti vya uamuzi, kuzidisha ujasiri wa jamii, na kuendeleza uwezo mkubwa zaidi wa kutabiri na kuitikia.

and those who believed and worked righteous works-we burthen not a soul except according to its capacity, they shall be fellows of the garden; therein they shell be abiders.
na wale wanao amini na wakatenda mema - hatumkalifishi mtu yoyote ila kwa kiasi cha uwezo wake - hao ndio watu wa peponi. wao watadumu humo.

i arrived, with some friends, at the fantastic, 60,000-capacity benjamin william mkapa national stadium about an hour before the 4pm kick-off.
niliwasili, pamoja na baadhi ya rafiki zangu, katika uwanja mkubwa wenye uwezo wa kubeba watu 60,000 -uwanja wa taifa wa benjamin william mkapa yapata saa moja kabla ya saa kumi kamili mpira kuanza.