Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you have uttered a grievous thing
hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
assuredly, you have uttered a monstrous falsehood:
hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.
mikono yao ndiyo iliyo fumba, na wamelaaniwa kwa sababu ya waliyo yasema.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ice9web blog wonders whether a new marriage vow will be uttered in ceremonies
ice9web blog anajiuliza kama watu watatoa ahadi mpya ya ndoa kwenye sherehe za harusi.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and for their unbelief and for their having uttered against marium a grievous calumny.
na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged.
mwenyezi mungu hapendi uovu uenezwe kwa maneno ila kwa mwenye kudhulumiwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered.
mikono yao ndiyo iliyo fumba, na wamelaaniwa kwa sababu ya waliyo yasema. bali mikono yake iwazi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they swear by god that they did not, yet they uttered the words of denial of truth after they had accepted islam.
wanaapa kwa mwenyezi mungu kuwa hawakusema; nao wamekwisha sema neno la ukafiri, na wakakufuru baada ya kusilimu kwao.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
god will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but he will take you to task for what is intended in your hearts.
mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore they uttered nothing when our punishment came to them, except that they said, “indeed we were the unjust.”
basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not be like the people who troubled moosa – so allah freed him from the allegations they had uttered; and moosa is honourable in the sight of allah.
msiwe kama wale walio mtaabisha musa, lakini mwenyezi mungu akamtakasa na waliyo yasema, naye alikuwa mwenye hishima mbele ya mwenyezi mungu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so when he came to it a voice was uttered saying: blessed is whoever is in the fire and whatever is about it; and glory be to allah, the lord of the worlds;
basi alipo fika ilinadiwa: amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake. na ametakasika mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when he came to it, a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush, saying: o musa! surely i am allah, the lord of the worlds.
basi alipo ufikia aliitwa kutoka ng'ambo ya bonde la kuliani katika eneo lilio barikiwa kutoka kwenye mti: ewe musa! hakika mimi ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. you took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of allah.
mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: