Je was op zoek naar: worketh (Engels - Swahili)

so then death worketh in us, but life in you.
hii ina maana kwamba ndani yetu kifo kinafanya kazi, lakini ndani yenu uhai unafanya kazi.

save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
isipo kuwa atakaye tubu, na akaamini, na akatenda vitendo vyema.

knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu.

but jesus answered them, my father worketh hitherto, and i work.
basi, yesu akawaambia, "baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."

now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
mfanyakazi hulipwa mshahara; mshahara wake si zawadi bali ni haki yake.

love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.

and there are diversities of operations, but it is the same god which worketh all in all.
kuna namna mbalimbali za kufanya kazi ya huduma, lakini mungu ni mmoja, anayewezesha kazi zote katika wote.

because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.

and whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward allah with a true repentance.
na aliye tubu na akafanya mema, basi hakika huyo ametubu kweli kweli kwa mwenyezi mungu.

and not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
naam, si hayo tu, bali tunafurahi pia katika taabu tukijua kwamba taabu huleta saburi,

but to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
lakini mtu asiyetegemea matendo yake mwenyewe, bali anamwamini mungu ambaye huwasamehe waovu, basi, mungu huijali imani ya mtu huyo, na hivi humkubali kuwa mwadilifu.

for in jesus christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
maana ikiwa tumeungana na kristo yesu, kutahiriwa au kutotahiriwa hakuna maana; cha maana ni imani ifanyayo kazi kwa mapendo.

and verily i am the most forgiving unto whomsoever repenteth and believeth and worketh righteously, and thereafter letteth himself remain guided.
na hakika mimi ni mwingi wa kusamehe kwa anaye tubia, na akaamini, na akatenda mema, tena akaongoka.

and whosoever believeth in allah and worketh righteously, him he will cause to enter gardens whereunder rivers flow, as abiders for evermore.
na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na akatenda mema, atamwingiza katika bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele.

and as for him who believeth and worketh righteously, unto him shall be a goodly hire, and anon we shall speak unto him of our affair something easy.
na ama aliye amini na akatenda mema basi atapata malipo mazuri. nasi tutamwambia lilio jepesi katika amri yetu.

and who is better in speech than he who summoneth unto allah, and worketh righteously, and saith: verily i am one of the muslims.
na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa mwenyezi mungu na akatenda mema, na akasema: hakika mimi ni katika waislamu?

whosoever worketh righteously, worketh for himself; and whosoever doth evil, doth against himself; then unto your lord ye will be made to return.
mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe. kisha mtarudishwa kwa mola wenu mlezi.

and those who had been vouchsafed the knowledge said: woe unto you! the reward of allah is best for him who believeth and worketh righteously and none shall attain it except the patient.
malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema. wala hawatapewa hayo isipo kuwa wenye subira.

not by your vain desires nor by the vain desires of the people of the book; whosoever worketh an evil, shall be requited therewith, and he will not find beside allah a patron nor a helper.
si kwa matamanio yenu, wala matamanio ya watu wa kitabu! anaye fanya ubaya atalipwa kwalo, wala hatajipatia mlinzi wala wa kumnusuru, isipo kuwa mwenyezi mungu.

and there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the lamb's book of life.
lakini hakuna chochote kilicho najisi kitakachoingia humo; wala mtu yeyote atendaye mambo ya kuchukiza au ya uongo hataingia humo. ni wale tu walioandikwa katika kitabu cha uzima cha mwanakondoo ndio watakaoingia ndani.