Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alas adieu
paalam
Laatste Update: 2023-12-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that drive away my sorrow! return thee to my heart, bring back my gentle hours as do the birds when the flow'rs would again begin to blow! but, alas, adieu! e'er watch for your peace, joy and repose, genius of good who kindly dispose of his blessings with amour; it's for thee my fervent pray'rs, it's for thee my constant desire knowledge ever to acquire and may god keep your candour!
iyon ang nagpapaalis sa aking kalungkutan! ibalik ka sa aking puso, ibalik ang aking malumanay na oras gaya ng mga ibon kapag ang agos ay muling magsisimulang humihip! ngunit, sayang, paalam! mag-ingat ka para sa iyong kapayapaan, kagalakan at pahinga, henyo ng kabutihan na mabait na nagtatapon ng kanyang mga pagpapala na may pagmamahalan; para sa iyo ang aking taimtim na panalangin, ito ay para sa iyo ang aking patuloy na pagnanais kaalaman kailanman na matamo at nawa'y panatilihin ng diyos ang iyong katapatan!
Laatste Update: 2021-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: