Je was op zoek naar: amendment in the contract (Engels - Tagalog)

what is stipulated in the contract
philippines language

the contract is over
patapos na ang contract

condition of the contract
does not in the contract

the contract is done with me
ang contract ay hawak ko

in the news
sa balita

i will not renew the contract
pag - renew ng kontrata

tom carefully read over the contract.
binasang maigi ni tom ang kontrata.

in the following
maapektuhan

the contract is bonding with our children
oras ng pagsasama-sama

my condition is not compensable under the contract
hindi mababayaran

beyond the contract the abuser will not be sent home
pinapatarbaho kahit finish contract na hindi pinapauwi

when the contract is paid they have personal rights and after arriving when the contract was talked about and paid it becomes real rights for example
personal rights lang ang meron ka ng magkaroon tayo ng agreement. hanggat hindi dumadating yung period to deliver the land, akin pa rin yun

day upon which an employee, pursuant to the terms of the contract of employment, is not available to the employer for the purposes of rostering the ordinary hours of work.
araw kung saan ang isang empleyado, alinsunod sa mga tuntunin ng kontrata ng pagtatrabaho, ay hindi magagamit sa employer para sa layunin ng pag-roster ng mga ordinaryong oras ng trabaho.

the helper may terminate the contract without just cause by serving a written notice on the employer at least one month in advance. without such notice, the helper shall shoulder her return transportation.
maaaring tapusin o itermina ng manggagawa ang kontrata ng walang kadahilan sa pamamagitan ng pagbibigay ng paunang kasulatang paabiso sa mga amo ng hindi bababa sa isang buwan . kung walang ganoong abiso, sasagutin ng manggagawa ang kaniyang transportasyon o pamasahe pauwi ng bansa.