Je was op zoek naar: admonished (Engels - Tajik)

if ye are admonished?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

little are you admonished.
Шумо чӣ андак пандмегиред!

admonished are ye not then?
Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?

what! if you are admonished....
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

will ye not then be admonished?
Оё намеандешед?

would ye then not be admonished!
Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?

only the men of understanding are admonished
Танҳо хирадмандон панд мегиранд

admonished is he indeed who feareth,
Он ки метарсад, панд мегирад.

will ye not (yourselves) be admonished?
Оё панд намегиред?

and, when they are admonished, pay no heed,-
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

and when they are admonished, they pay no heed;
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

so is there anyone who will be admonished?
Оё пандгирандае ҳаст?

and [even] when admonished do not take admonition,
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

and when they are admonished, they receive not admcnition.
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.

call ye it an ill- luck because ye are admonished!
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

(do you call it "evil omen") because you are admonished?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

by that you are admonished. allah is aware of all that you do.
Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

and allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Худо барои мардум мисолҳо меоварад, бошад, ки панд гиранд!

by that you are admonished; and god is aware of the things you do.
Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!