Je was op zoek naar: advancing (Engels - Tajik)

do they not see us advancing into the land, reducing its frontiers?
Оё намебинанд, ки қасди ин сарзамин мекунем ва аз атрофи он кам мекунем?

do they not see that we are now advancing into their territory, diminishing it from different sides?
Оё намебинанд, ки қасди ин сарзамин мекунем ва аз атрофи он кам мекунем?

advancing towards goliath and his army, they prayed to god for patience, steadfastness in battle, and for victory over the unbelievers.
Чун бо Ҷолут ва сипоҳаш рӯ ба рӯ шуданд, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, бар мо сабр бидеҳу моро собитқадам гардон ва бар кофирон пирӯз соз!»

when they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘this cloud brings us rain.’
Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост».

so when they saw it as a cloud appearing in the sky advancing towards their valleys, they said: this is a cloud which will give us rain.
Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост».

(observing their followers advancing to hell they will say, among themselves: “this is a troop rushing in to you.
Ин гурӯҳ бо шумо (эй гумроҳкунандаҳо) ба оташ медароянд.

when they saw the scourge advancing towards their valleys, they said: “this is a cloud that will bring much rain to us.”
Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост».

so when they saw it as a cloud advancing towards their valleys, they said: "this is just a passing cloud that will bring us rain."
Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост».

do they not see that we are advancing in the land, diminishing it by its borders on all sides? allah judges, and no one has the power to reverse his judgement. he is swift in reckoning.
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки мо аз атрофи ин сарзамин кам мекунем ва Худо ҳукм мекунад ва ҳеҷ чиз ҳукми Ӯро рад намекунад ва Ӯ зуд ба ҳисоби ҳама мерасад?

o you who have faith! when you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед;

the day you see the believers, men and women, with their light advancing ahead and to the right of them, (they will be told:) "there is good news for you this day, of gardens with rivers flowing by where you will live for ever." this will be the great attainment.
Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест.