Je was op zoek naar: aforetime (Engels - Tajik)

no namesake have we given him aforetime.'
Аз ин пеш касеро ҳамноми ӯ насохтаем».

even thus were ye aforetime, then allah favoured you.
Шумо бархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост.

and the jinn did we create aforetime of essential fire.
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.

so you were aforetime; but god has been gracious to you.
Шумо пеш аз ин чунон будед, вале Худо бар шумо миннат ниҳод.

and the folk of noah aforetime. lo! they were licentious folk.
Ва аз пеш қавми Нӯҳро ҳалок кардем, ки қавме нофармон буданд.

assuredly we have been promised this aforetime, we and our fathers.
Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд.

aforetime, as guidance for mankind; and he sent down the criterion.
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

aforetime, as guidance to the people, and he sent down the salvation.
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

but they, did they not disbelieve also in what moses was given aforetime?
Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд?

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.

and the folk of noah aforetime, lo! they were more unjust and more rebellious;
Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
Пеш аз ин ба Иброҳим қувваи шинохташро ато кардем ва ба ӯ огоҳ будем.

'ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).

"what! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?
Оё шумо пеш аз ин савганд намехӯрдед, ки ҳаргиз завол намеёбед? (намемиред).

allah did aforetime take a covenant from the children of israel, and we appointed twelve captains among them.
Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем.

and also the people of nuh aforetime. verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.
Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд

and nuh, when he cried aforetime, so we answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.
Ва Нӯҳро ёд кун, ки пеш аз он Моро нидо дод ва Мо ба ӯ посух додем ва ӯву хонадонашро аз меҳнате бузург раҳонидем.

aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the criterion (of right and wrong).
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the truth came and the decree of allah was made manifest, though they were loth.
Пеш аз ин ҳам фитнагарӣ мекарданд ва корҳоро барои ту вожгуна ҷилва медоданд то он гоҳ, ки ҳақ ғолиб омад ва фармони Худованд ошкор шуд, дар ҳоле, ки аз он нописандӣ доштанд.

and a barrier is set between them and what they desire, as was done aforetime with their likes, who had remained in grave doubt?
Миёни онҳо ва он орзу, ки доранд, ҷудоӣ афтод. Ҳамчунон ки бо дигарон, ки чунин меандешиданд ва сахт дар шубҳа буданд, низ чунин шуд!