Je was op zoek naar: altering (Engels - Tajik)

there is no altering god’s creation.
Дини поку пойдор ин аст.

(there is no altering the words of allah.)
Сухани Худо дигаргун намешавад.

round about them shall go youths never altering in age,
Писароне ҳамеша ҷавон гирдашон мечарханд

there is no altering (the laws of) allah's creation.
Дини поку пойдор ин аст.

and thou shalt never find any changing the wont of god, and thou shalt never find any altering the wont of god.
Оё ҷуз суннате, ки бар гузаштагон рафтааст, мунтазири чизи дигаре ҳастанд? Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

and round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.
Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

and follow the nature [constitution] as made by god, that nature in which he has created mankind. there is no altering the creation of god.
Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест.

so keep yourself exclusively on the true way, the creational law of god according to which he created man with the quality of choosing right or wrong. there is no altering of god's creation.
Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест.

so set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by allah according to which he originated mankind (there is no altering allah’s creation; that is the upright religion, but most people do not know.)
Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест.