Je was op zoek naar: arabs (Engels - Tajik)

the wandering arabs say: we believe.
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

the desert arabs say, "we believe."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

had we revealed it to any of the non-arabs,
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

the bedouin arabs have said, "we are believers."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

and had we revealed it unto any of the ncn-arabs,
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

the arabs of the desert say, "we have believed."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

and if we had revealed it unto one of any other nation than the arabs,
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

and tell the people of the book and the arabs: "do you submit?"
Ба аҳли китоб ва мушрикон бигӯ: «Оё шумо ҳам ба Худо ихлос намудед?»

and if we had revealed it (this quran) unto any of the non-arabs,
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

some desert arabs regard what they give for the cause of god as a fine and wait for some misfortune to befall you.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

some of the arabs of the desert around you are hypocrites, and some of the people of madina are stubborn in hypocrisy.
Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд.

some of the bedouin arabs around you are hypocrites, and so are some of the people of madinah who are well versed in hypocrisy.
Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд.

have you then considered al-lat, and al-'uzza (two idols of the pagan arabs).
Оё Лот ва Уззоро дидаед?

the bedouin arabs surpass all in unbelief and hypocrisy and are most likely to be unaware of the limits prescribed by allah in what he has revealed to his messenger.
Арабҳои бодиянишин кофиртару мунофиқтар аз дигаронанд ва ба бехабарӣ аз ҳукмҳое, ки Худо бар паёмбараш нозил кардааст, сазовортаранд.

and among the desert-arabs are those who consider their contribution to be a fine. and they wait for a reversal of your fortunes.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

among the desert-arabs around you there are some hypocrites, and among the inhabitants of medina too. they have become adamant in hypocrisy.
Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд.

and among the bedouin arabs there are such as regard whatever they spend (in the way of allah) as a fine and wait for some misfortune to befall you.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

say to the desert arabs who stayed behind, "you shall be called against a mighty people; then shall you fight, unless they submit.
Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба зудӣ барои ҷанг ба мардуме сахт нерӯманд даъват карда мешавед, ки бо онҳо биҷангед ё мусалмон шаванд.

some arabs (banu asad and ghatfan tribes) regard what they spend as a (compulsory) fine and wait for some misfortune to befall you.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

(but such is their adamance) that had we revealed it to one of the non-arabs and even if he had recited (this clear arabic discourse) to them
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем