Je was op zoek naar: are you will come in my life (Engels - Tajik)

you will come to know in time
Ва ба зуди хоҳед донист, ки

then you will come to know,
Ва ба зуди хоҳед донист, ки

you will come to know its truth in time."
Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд!

but you will come to know soon; --
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

the day the horn is blown and you will come forth in multitudes
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

the day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

so you will come to know who is it that is in manifest error."
Ва ба зуди, хоҳед донист, чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст!»

a time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Ба зудӣ хоҳед донист, ки барои ҳар хабаре замоне муайян аст?

and ye will come in time to know the truth thereof.
Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд!

and you will [come to] know who it is that is in clear error."
Ва ба зуди, хоҳед донист, чӣ касе дар гумроҳии ошкор аст!»

the day when the trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes;
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

abraham asked, "are you giving me the glad news of a son in my old age?
Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?

and most certainly you will come to know about it after a time.
Ва ту баъд аз ин аз хабари он огох хоҳӣ шуд!

he will say: "alas the woe! would that i had sent ahead something in my life."
Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

and are ungrateful for what we have given them. so enjoy yourselves for a while, but soon you will come to know.
Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!

all that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест.

and the stupor of death will come in truth: this is that which thou hast been shunning.
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the prophet?
Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед?

and the stupor of death will come in truth: "this is what you have been avoiding!"
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

lord, you will surely gather all the people for a day that will come in which there is no doubt' allah will not break his promise.
Эй Парвардигори мо, ту мардумро дар он рӯзе, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд меоварӣ. Ба яқин, ки Худо аз ваъда хилоф накунад!